Camp blanc, semença negra… ; Quatre domaiseletas que se passejan…
Introduction
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
André GRIFFOUL
né en 1936 à Montals de Coussergues.
Transcription
Occitan
Français
« Vos que sètz un pauc calat, aquí, de qu'aquò vòl dire ?
Camp blanc, semença negra, cinc araires e una relha.
Volètz que vos o diga ?
E ben lo camp blanc aquò's lo caièr, la semença negra aquò's l'encra, los cinc araires aquò's los cinc dets e la relha aquò's la ploma.
Quatre domaiseletas que se passejan per un prat, tant que plòga, jamai se molhan pas. De qu'es aquò ? Las tetinas de la vaca. Se passejan pel prat, tant que plòga, jamai se molhan pas. »
Camp blanc, semença negra, cinc araires e una relha.
Volètz que vos o diga ?
E ben lo camp blanc aquò's lo caièr, la semença negra aquò's l'encra, los cinc araires aquò's los cinc dets e la relha aquò's la ploma.
Quatre domaiseletas que se passejan per un prat, tant que plòga, jamai se molhan pas. De qu'es aquò ? Las tetinas de la vaca. Se passejan pel prat, tant que plòga, jamai se molhan pas. »
Devinettes
« Vous qui êtes un peu calé, là, qu'est-ce que cela veut dire ?
Champ blanc, semence noire, cinq araires et un soc.
Vous voulez que je vous le dise ?
Eh bien le champ blanc c'est le cahier, la semence noire c'est l'encre, les cinq araires ce sont les cinq doigts et le soc c'est la plume.
Quatre petites demoiselles qui se promènent dans un pré, même s'il pleut, elles ne se mouillent jamais. Qu'est-ce que c'est ? Les tétines de la vache. Elles se promènent dans le pré, même s'il pleut, elles ne se mouillent jamais. »
« Vous qui êtes un peu calé, là, qu'est-ce que cela veut dire ?
Champ blanc, semence noire, cinq araires et un soc.
Vous voulez que je vous le dise ?
Eh bien le champ blanc c'est le cahier, la semence noire c'est l'encre, les cinq araires ce sont les cinq doigts et le soc c'est la plume.
Quatre petites demoiselles qui se promènent dans un pré, même s'il pleut, elles ne se mouillent jamais. Qu'est-ce que c'est ? Les tétines de la vache. Elles se promènent dans le pré, même s'il pleut, elles ne se mouillent jamais. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...