La bufatièira
Introduction
"La bufatièira" dénommée aussi "Dança del bufet" était très populaire sur l'ensemble du canton et se dansait au moment du carnaval lorsque celui-ci existait encore et jusqu'à ces dernières années le lundi de la fête votive ou à l'occasion d'autres réjouissances publiques telles que méchouis ou autres... Nous en avons recueilli de nombreuses versions.
La danse s'exécutait de deux façons : dans les fêtes votives elle se dansait à l'aide de soufflets avec lesquels les danseurs se soufflaient au derrière.
Dans certaines veillées, particulièrement sur la commune de La Val Ròca-Cesièira, la danse se faisait à l'aide d'un journal, d'une bougie et d'un parapluie. Un des participants accrochait une feuille de journal à sa ceinture de façon à ce qu'elle pende derrière lui. Il tenait un parapluie ouvert à la main et le remuait afin de produire un certain déplacement d'air. Puis il marchait en remuant les fesses. Un autre derrière lui à l'aide d'une bougie ou d'un briquet devait essayer d'enflammer le journal. (CORDAE)
Son
Louis GUIRAUD
né en 1914 au Regord de Coupiac.
Transcription
Occitan
Français
Jamai las me petaçan pas.
E bufem-z-i al trauc !
E bufem-z-i al trauc !
E bufem-z-i al trauc ! »
Pas de traduction pour le moment.