Negar lo tròn

Collecté en 2000 Sur la Commune de Condom-d'Aubrac Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

On suspendait un chaudron d'eau (pairòl d'aiga) à la crémaillère (cramalh) de la cheminée afin de noyer la foudre (tròn).

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

RENÉ PÉGORIER

né en 1936 à Condom.

Transcription

Occitan
Français
« Aquí, de còps que i a, a-n-aquel cramalh, aquí, quand fasiá auratge, pinjavan un pairòl e i metián d'ai(g)a, que disián que se lo tròn tombava sul fornèl e ben se negava dins l'ai(g)a del pairòl. »
Noyer la foudre
« Là, parfois, à cette crémaillère, là, quand il faisait orage, ils pendaient un chaudron et ils y mettaient de l’eau parce qu’ils disaient que si la foudre tombait sur la cheminée eh bien elle se noyait dans l’eau du chaudron. »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...