Lo diatonica
Introduction
Les anciens jouaient de la cabreta, ou cabra, et de l’accordéon diatonique.
L’accordéon chromatique n’est apparu en Rouergue qu’au début du XXe siècle.
Les premiers cabretaires utilisaient une cabreta a boca (cabrette à bouche), sans soufflet.
Le Rouergue septentrional est très représentatif de l’influence du mouvement revivaliste impulsé par l’émigration parisienne et qui se manifeste dans le succès du couple cabrette-accordéon chromatique.
Ethnotexte
Transcription
Occitan
Français
« Aquel diatonica, l’aviái crompat a-z-un tipe que trabalhava dins los bòsces aicí, que fasiá de carbon de boès. Aquò èra un Bèlge, s’apelava Dordina. A l’epòca, lo li aviái pagat mila francs.
Mès que, quand arribère a l’ostal amb aquò... La mamà, podètz creire que... Me di(gu)èt que aquò portava pas de pan a manjar. Per jo(g)ar, anave a l’estable, enlai. Mès que, quand m’entendiá, veniá me trobar...
Un jorn, trobère a la tornar vendre. Lo vendère a-z-un tipe de Cobison, aval, que l’apelavan lo Mèrle.
Quauques temps après, ma mère me di(gu)èt :
“De qu’as fach de l’acordeon ?
– L’ai tornat vendre.
– L’as tornat vendre ? E i as ganhat quicòm dessús ?
– L’aviái pagat mila francs e l’ai tornat vendre mila francs. Podiái pas jo(g)ar qua fasiás pas que rospetar...
– Bogre de piòt !”
Alara voliá pas que jo(gu)èsse e èra pas contenta per que l’aviái tornat vendre… »
Mès que, quand arribère a l’ostal amb aquò... La mamà, podètz creire que... Me di(gu)èt que aquò portava pas de pan a manjar. Per jo(g)ar, anave a l’estable, enlai. Mès que, quand m’entendiá, veniá me trobar...
Un jorn, trobère a la tornar vendre. Lo vendère a-z-un tipe de Cobison, aval, que l’apelavan lo Mèrle.
Quauques temps après, ma mère me di(gu)èt :
“De qu’as fach de l’acordeon ?
– L’ai tornat vendre.
– L’as tornat vendre ? E i as ganhat quicòm dessús ?
– L’aviái pagat mila francs e l’ai tornat vendre mila francs. Podiái pas jo(g)ar qua fasiás pas que rospetar...
– Bogre de piòt !”
Alara voliá pas que jo(gu)èsse e èra pas contenta per que l’aviái tornat vendre… »
Pas de traduction pour le moment.
© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...