Las trèves
Introduction
Les trèvas ou trèves sont des revenants qui se manifestaient de diverses manières afin de contraindre les héritiers à faire dire des messes pour le repos de l'âme du défunt. Cette croyance était très répandue jusqu'au début du XXe siècle. Des plaisantins pouvaient en jouer.
Pour faire cesser ces phénomènes, on faisait appel au curé.
La tradition orale rapporte que les croix implantées dans les campagnes et la sonnerie de l'angélus chassaient les trèvas.
Louis nous raconte que le curé de sa paroisse préconisait aux femmes d'aller prier à la Croix de Maupas, la nuit. Comme elles y allaient en chemise, les gens qui les apercevaient pensaient à leur tour voir des revenants.
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Louis VAYSSET
né en 1918 à Auriech de Condom.
Transcription
Occitan
Français
« I aviá una vesina, aquí, que l'apelavan la Chicana, puisqu'es mòrta ara, aquí. E ben, lo curat li fasiá veire l'òme que montava al Cièl, que montava per una escala, e que donèssa una messa, e que donava de messas. E totjorn donava de messas mès que, la paura femna, pardí, se roinava. E pièi alara, o di(gu)èt a-z-un pèra de Bonaval. E aquí, pardí, lo pèra de Bonaval li di(gu)èt :
“Ap… l'escotètz pas, botatz, aquò's pas vertat !”
Mès que pièi lo curat encara li fasiá de misèras. Li fasiá veire lo… Cossí aquò s'apèla ? Lo fen que montava e davalava de l'escura a l'estable e aquò l'embestiava, pardí. E encara tornèt donar quauquas messas, pardí.
Aquò èra atal, pardí. Las trèves, n'i aviá un pauc pertot.
O alara atanben, de còps, los curats donavan d'anar dire una pregària, la nuèch, a-z-una crotz, alà, qu'apelam la Crotz del Maupas. E alara, quand lo monde passavan, de còps, que la nuèch, sabètz ben n'i a que se passejan, e que vesián aquelas femnas nudas, enfin pas nudas d'a fèt mès ambe la camisa, aquò lor fasiá paur. E apelavan aquò de trèves, pardí. »
“Ap… l'escotètz pas, botatz, aquò's pas vertat !”
Mès que pièi lo curat encara li fasiá de misèras. Li fasiá veire lo… Cossí aquò s'apèla ? Lo fen que montava e davalava de l'escura a l'estable e aquò l'embestiava, pardí. E encara tornèt donar quauquas messas, pardí.
Aquò èra atal, pardí. Las trèves, n'i aviá un pauc pertot.
O alara atanben, de còps, los curats donavan d'anar dire una pregària, la nuèch, a-z-una crotz, alà, qu'apelam la Crotz del Maupas. E alara, quand lo monde passavan, de còps, que la nuèch, sabètz ben n'i a que se passejan, e que vesián aquelas femnas nudas, enfin pas nudas d'a fèt mès ambe la camisa, aquò lor fasiá paur. E apelavan aquò de trèves, pardí. »
Les revenants
« Il y avait une voisine, là, qu’on appelait la Chicane, puisqu’elle est morte, maintenant, là. Eh bien, le curé lui faisait voir son mari qui montait au Ciel, qui montait par une échelle, pour qu’elle fasse dire une messe, et elle faisait dire des messes. Et elle faisait toujours dire des messes mais, la pauvre femme, bien sûr, elle se ruinait. Et puis alors, elle l’a dit à un père de Bonneval. Et là, bien sûr, le père de Bonneval lui a dit :
“Ap... ne l’écoutez pas, allez, ce n’est pas vrai !”
Mais ensuite le curé lui faisait encore des misères. Il lui faisait voir le... Comment ça s’appelle ? Le foin qui montait et qui descendait du fenil à l’étable et ça l’embêtait, bien sûr. Et elle a encore fait dire quelques messes, bien sûr.
C’était comme ça, bien sûr. Les revenants, il y en avait un peu partout.
Ou alors aussi, parfois, les curés ordonnaient d’aller dire une prière, la nuit, à une croix, là-bas, qu’on appelle la Croix du Malpas. E alors, quand les gens passaient, parfois, car la nuit, vous savez bien, il y en a qui se promènent, et ils voyaient ces femmes nues, enfin pas tout à fait nues mais en chemise, ça leur faisait peur. Et ils appelaient ça des revenants, bien sûr. »
« Il y avait une voisine, là, qu’on appelait la Chicane, puisqu’elle est morte, maintenant, là. Eh bien, le curé lui faisait voir son mari qui montait au Ciel, qui montait par une échelle, pour qu’elle fasse dire une messe, et elle faisait dire des messes. Et elle faisait toujours dire des messes mais, la pauvre femme, bien sûr, elle se ruinait. Et puis alors, elle l’a dit à un père de Bonneval. Et là, bien sûr, le père de Bonneval lui a dit :
“Ap... ne l’écoutez pas, allez, ce n’est pas vrai !”
Mais ensuite le curé lui faisait encore des misères. Il lui faisait voir le... Comment ça s’appelle ? Le foin qui montait et qui descendait du fenil à l’étable et ça l’embêtait, bien sûr. Et elle a encore fait dire quelques messes, bien sûr.
C’était comme ça, bien sûr. Les revenants, il y en avait un peu partout.
Ou alors aussi, parfois, les curés ordonnaient d’aller dire une prière, la nuit, à une croix, là-bas, qu’on appelle la Croix du Malpas. E alors, quand les gens passaient, parfois, car la nuit, vous savez bien, il y en a qui se promènent, et ils voyaient ces femmes nues, enfin pas tout à fait nues mais en chemise, ça leur faisait peur. Et ils appelaient ça des revenants, bien sûr. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...