Boirèlas, palhassas e panièrs
Introduction
Les veillées au coin du feu (al canton) permettaient à la fois de se retrouver en famille, souvent avec des voisins, de se divertir avec des chants, des contes, des jeux et des danses, tout en effectuant de petits travaux.
En parlant, on bâtissait des paniers ou des corbeilles en paille (palhassas), on fabriquait des balais en bouleau (beç), on filait…
Les paniers étaient fabriqués avec du noisetier (vaissa, auglanièira) ou de la viorne (tacina).
Les paniers appelés boirèlas étaient bâtis en écorce de châtaignier (castanhièr). On s’en servait généralement pour ramasser les fraises.
Les palhassas étaient en paille et bâties avec de l'écorce (rusca) de ronces (rómecs). Elles étaient notamment employées pour faire lever la pâte à pain.
Ethnotexte
Marie, Lucie et René PÉGORIER
nées en 1908 et 1912 à Salgues de Condom d'Aubrac ; né en 1936 à Condom d'Aubrac.
Transcription
Occitan
Français
Las palhassas, aquò’s d’afaires de romègues.
Los panièrs, aquò’s ambe de tacinas, aquò sembla un pauc lo vim. Fasiam ambe de bridoles d’au(g)lanièira atanben. E, quand las volián blancas, las metián a còire dins d’ai(g)a e la pèl partiá. Quand aquò secava, aquò fasiá de panièrs blancs. »
Pas de traduction pour le moment.