Nadal tindaire
Collecté en 2003 par IOA Sur les Communes de Comprégnac, La Couvertoirade, Millau, St-Laurent-de-Lévézou Voir sur la carte
Introduction
Le Rouergue a conservé un recueil de nadals occitans du XVIIIe siècle et l'on connaît partout le "Nadal de Requistar" également appelé "Enfants, revelhatz-vos" écrit par Paul Bonnefous (1821-1895), de Réquista, sur l'air de "Adieu la Belle Isabeau", le "Cantatz cloquièrs" publié par l'abbé Bessou (1845-1918), ou encore le "Nadal Tindaire" (XVIe siècle) diffusé par les écoles.
Son
VAISSIÈRE CHRISTIANE ET CAUSSE GEORGES
née en 1954 à Millau, décédée en 2017 ; né en 1940 à La Couvertoirade.
Transcription
Occitan
Français
« Anem ausir las aubadas,
Que se'n venon de sonar.
Sus de trompetas dauradas,
Dison qu’un Daufin serà.
L’una fa : “Tararà, tararèra,
Lintampon, laderitampon…”
E l’autra li fa lo respond :
“Tararà, tararà, tararèra,
Lintampon, laderitampon,
Novèl vengut, pichon ponpom !”
Quand dintrarem dins l’estable
Li levarem lo capèl.
Li direm : “Enfant aimable,
Siás polit coma un angèl !”
L'un farà : “Tararà, tararèra,
Lintampon, laderitampon…”
E l’autre farà lo respond :
“Tararà, tararà, tararèra,
Lintampon, laderitampon,
Novèl vengut, pichon ponpom !”
Sonatz pifres e trompetas,
Timbalas e caramèls,
E vos claras campanetas,
Ambe lo còr dels angèls,
Digatz-i : “Tararà, tararèra,
Lintampon, laderitampon…”
E cadun farà lo respond :
“Tararà, tararà, tararèra,
Lintampon, laderitampon,
Novèl vengut, pichon ponpom !” »
Que se'n venon de sonar.
Sus de trompetas dauradas,
Dison qu’un Daufin serà.
L’una fa : “Tararà, tararèra,
Lintampon, laderitampon…”
E l’autra li fa lo respond :
“Tararà, tararà, tararèra,
Lintampon, laderitampon,
Novèl vengut, pichon ponpom !”
Quand dintrarem dins l’estable
Li levarem lo capèl.
Li direm : “Enfant aimable,
Siás polit coma un angèl !”
L'un farà : “Tararà, tararèra,
Lintampon, laderitampon…”
E l’autre farà lo respond :
“Tararà, tararà, tararèra,
Lintampon, laderitampon,
Novèl vengut, pichon ponpom !”
Sonatz pifres e trompetas,
Timbalas e caramèls,
E vos claras campanetas,
Ambe lo còr dels angèls,
Digatz-i : “Tararà, tararèra,
Lintampon, laderitampon…”
E cadun farà lo respond :
“Tararà, tararà, tararèra,
Lintampon, laderitampon,
Novèl vengut, pichon ponpom !” »
Noël sonore
« Allons écouter les aubades,
Qui viennent de sonner,
Sur des trompettes dorées,
Elles disent qu'un Dauphin sera.
L'une fait : “Tarara, tararère,
Lyntampoum, ladéritampoum…”
Et l’autre lui fait la réponse :
“Tarara, tarara, tararère,
Lyntampoum, ladéritampoum,
Nouveau venu, petit pompon !”
Quand nous entrerons dans l'étable,
Nous lui lèverons le chapeau,
Nous lui dirons : “Enfant aimable,
Tu es joli comme un ange !”
L'un fera : “Tarara, tararère,
Lyntampoum, ladéritampoum…”
Et l’autre fera la réponse :
“Tarara, tarara, tararère,
Lyntampoum, ladéritampoum,
Nouveau venu, petit pompon !”
Sonnez fifres et trompettes,
Timbales et sifflets,
Et vous claires clochettes,
Avec le chœur des anges,
Dites-lui : “Tarara, tararère,
Lyntampoum, ladéritampoum…”
Et chacun fera la réponse :
“Tarara, tarara, tararère,
Lyntampoum, ladéritampoum,
Nouveau venu, petit pompon !” »
« Allons écouter les aubades,
Qui viennent de sonner,
Sur des trompettes dorées,
Elles disent qu'un Dauphin sera.
L'une fait : “Tarara, tararère,
Lyntampoum, ladéritampoum…”
Et l’autre lui fait la réponse :
“Tarara, tarara, tararère,
Lyntampoum, ladéritampoum,
Nouveau venu, petit pompon !”
Quand nous entrerons dans l'étable,
Nous lui lèverons le chapeau,
Nous lui dirons : “Enfant aimable,
Tu es joli comme un ange !”
L'un fera : “Tarara, tararère,
Lyntampoum, ladéritampoum…”
Et l’autre fera la réponse :
“Tarara, tarara, tararère,
Lyntampoum, ladéritampoum,
Nouveau venu, petit pompon !”
Sonnez fifres et trompettes,
Timbales et sifflets,
Et vous claires clochettes,
Avec le chœur des anges,
Dites-lui : “Tarara, tararère,
Lyntampoum, ladéritampoum…”
Et chacun fera la réponse :
“Tarara, tarara, tararère,
Lyntampoum, ladéritampoum,
Nouveau venu, petit pompon !” »
© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...