Dins lo lièch…
Introduction
Au XXe siècle, les anciens priaient encore en occitan. Dans les familles rouergates, la prière commune était de rigueur, surtout le soir.
Renée tient cette longue prière en langue occitane de sa grand-mère, Augustine Laval-Banes, née en 1871 à Montjaux.
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Renée GRÉGOIRE
née Desplas en 1933 à Comprégnac.
Transcription
Occitan
Français
« Dins lo lièch me còche ieu,
Cinc anjas al près de ieu,
Doas als pès, tres al cap
E lo Bon Dius en mièg
Que me ditz que me dormi(g)a,
Que me farà bona gràcia
De mon còrs e de mon arma.
Se morissèm sans far penitença,
Serem damnats.
Mès qual i pensa ?
Jèsus es lo jutge de nòstre sòrt.
Elàs la miuna paura arma,
Tus que siás trista e aflijada,
La mòrt vendrà,
Te suspendrà,
Totes te quitaràn,
Totes t’abandonaràn.
N’auràs pas quauqua bona òbra
Qu’auràs tus facha.
Sents e sentas as pas pre(g)ats.
Sent Joan as rencontrat :
“D’ont venètz-vos sent Joan ?
– D'al Paradís.
– Qual li avètz vist ?
– Jèsus-Crist ambe sos pès clavelats,
Sa tèsta coronada.”
Aqueles que la sauràn
E que la recitaràn
Cinc còps lo dissabte a seras
Veiràn pas las flamas de l’Infèrn
Mès cinc còps las jòias dins lo Cièl. »
Cinc anjas al près de ieu,
Doas als pès, tres al cap
E lo Bon Dius en mièg
Que me ditz que me dormi(g)a,
Que me farà bona gràcia
De mon còrs e de mon arma.
Se morissèm sans far penitença,
Serem damnats.
Mès qual i pensa ?
Jèsus es lo jutge de nòstre sòrt.
Elàs la miuna paura arma,
Tus que siás trista e aflijada,
La mòrt vendrà,
Te suspendrà,
Totes te quitaràn,
Totes t’abandonaràn.
N’auràs pas quauqua bona òbra
Qu’auràs tus facha.
Sents e sentas as pas pre(g)ats.
Sent Joan as rencontrat :
“D’ont venètz-vos sent Joan ?
– D'al Paradís.
– Qual li avètz vist ?
– Jèsus-Crist ambe sos pès clavelats,
Sa tèsta coronada.”
Aqueles que la sauràn
E que la recitaràn
Cinc còps lo dissabte a seras
Veiràn pas las flamas de l’Infèrn
Mès cinc còps las jòias dins lo Cièl. »
Dans le lit je me couche…
« Dans le lit je me couche,
Cinq anges auprès de moi,
Deux aux pieds, trois à la tête
Et le Bon Dieu au milieu
Qui me dit de dormir,
Qu'il me fera bonne grâce
De mon corps et de mon âme.
Si nous mourons sans faire pénitence,
Nous serons damnés.
Mais qui y pense ?
Jésus est le juge de notre sort,
Hélas ma pauvre âme,
Toi qui es triste et affligée,
La mort viendra,
Te suspendra,
Tous te quitteront,
Tous t'abandonneront.
Tu n'auras que quelque bonne œuvre,
Que tu auras faite.
Saints et saintes tu n'as priés.
Saint Jean tu as rencontré :
“D'où venez-vous saint Jean ?
– Du Paradis.
– Qui y avez-vous vu ?
– Jésus avec ses pieds cloués,
Sa tête couronnée.”
Ceux qui la sauront
Et qui la réciteront
Cinq fois le samedi soir
Ne verront pas les flammes de l'Enfer
Mais cinq fois les joies dans le Ciel. »
« Dans le lit je me couche,
Cinq anges auprès de moi,
Deux aux pieds, trois à la tête
Et le Bon Dieu au milieu
Qui me dit de dormir,
Qu'il me fera bonne grâce
De mon corps et de mon âme.
Si nous mourons sans faire pénitence,
Nous serons damnés.
Mais qui y pense ?
Jésus est le juge de notre sort,
Hélas ma pauvre âme,
Toi qui es triste et affligée,
La mort viendra,
Te suspendra,
Tous te quitteront,
Tous t'abandonneront.
Tu n'auras que quelque bonne œuvre,
Que tu auras faite.
Saints et saintes tu n'as priés.
Saint Jean tu as rencontré :
“D'où venez-vous saint Jean ?
– Du Paradis.
– Qui y avez-vous vu ?
– Jésus avec ses pieds cloués,
Sa tête couronnée.”
Ceux qui la sauront
Et qui la réciteront
Cinq fois le samedi soir
Ne verront pas les flammes de l'Enfer
Mais cinq fois les joies dans le Ciel. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...