Catarina la cerièira…

J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Les randonnées ou séries énumératives dialoguées permettaient d'exercer la mémoire et les facultés d'élocution des enfants.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

LÉA ET CHRISTIANE VAISSIÈRE

née Bertrand en 1927 à Vezins, décédée en 2017 ; née en 1954 à Millau, décédée en 2017.

Transcription

Occitan
Français
« Catarina la cerièira,
Volètz pas venir a la fièira ?
– Mas qual gardarà l’ostal ?
– La pola ambe lo gal.
– Ont es lo gal ?
– Sul brancal.
– Ont es lo brancal ?
– Es al fuòc.
– Ont es lo fuòc ?
– L’aiga me l’a escantit.
– Ont es l’aiga ?
– Lo buòu Maruèlh me l’a beguda.
– Ont es lo buòu Maruèlh ?
– L’ai rabalat pel camp de la laurada.
– E ont es lo camp de la laurada.
– Al bòsc sarrat.
– E ont es lo bòsc sarrat ?
– Las cabras l’an manjat.
– Onte son las cabras ?
– N’ai faches d’oires.
– Onte son los oires ?
– Li ai metut de vin dedins.
– E ont es lo vin ?
– La vièlha l’a begut.
– E ont es la vièlha ?
– Jost un ròc.
– Ont es lo ròc.
– N’ai fach un forn.
– Ont es lo forn ?
– E n’ai cuèch de pan.
– Ont es lo pan ?
– Lo cats de Sent-Roma
Son venguts e lo nos an manjat,
Cha, cha, cha, cha !
Que se lai tòrnan òm lor copa lo cap ! »
Catherine la cerise…
« Catherine la cerise,
Vous ne voulez pas venir à la foire ?
– Mais qui gardera la maison ?
– La poule avec le coq.
– Où est le coq ?
– Sur le perchoir.
– Où est le perchoir ?
– Il est au feu.
– Où est le feu ?
– L'eau me l'a éteint.
– Où est l'eau ?
– Le bœuf Maruel me l'a bue.
– Où est le bœuf Maruel ?
– Je l'ai traîné au champ du labour.
– Où est le champ du labour ?
– Au bois étroit.
– Où est le bois étroit ?
– Les chèvres l'ont mangé.
– Où sont les chèvres ?
– J'en ai fait des outres.
– Où sont les outres ?
– J'y ai mis du vin dedans.
– Et où est le vin ?
– La vieille l'a bu.
– Et où est la vieille ?
– Sous un rocher.
– Où est le rocher ?
– J'en ai fait un four.
– Où est le four ?
– Et j'y ai cuit du pain.
– Où est le pain ?
– Les chats de Saint-Rome
Sont venus et nous l'ont mangé,
Tcha, tcha, tcha, tcha !
S'ils reviennent on leur coupe la tête ! »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...