L'America
Introduction
Pendant la crise du phylloxéra et lors des crises du Bassin houiller, beaucoup de Rouergats émigrèrent en Amérique, principalement en Argentine, à Pigüé, et aux Etats-Unis, à San Francisco. Il y eut aussi, entre 1897 et 1909, une émigration des gantiers de Millau vers New York. Certains Rouergats partirent au Canada où l’on donnait des terres à défricher.
Mais, l’émigration la plus importante fut celle organisée par Clément Cabanettes de Lassouts-Saint-Côme, au moment de la crise du phylloxéra pour coloniser le site de Pigüé.
Ethnotexte
Angèle CAYRON
née Grès en 1927 à Compolibat.
Transcription
Occitan
Français
« Auguste Andrieu èra anat trabalhar a París e amont aviá doas copinas que èran nascudas a Compolibat que correspondián ambe dos joves que èran sortits de Las Grelhièiras [d’a Previnquièiras].
En 1915, Marie Grès parti(gu)èt per l’America. Los parents èran pas talament contents alèra lor di(gu)èt :
“Ai pro argent per lai anar e pro per tornar.”
Augusta lai anèt e li demorèt. Lo tornèrem veire en 1949. Aviá pas drech de tornar que èra portat desertur de la guèrra. »
En 1915, Marie Grès parti(gu)èt per l’America. Los parents èran pas talament contents alèra lor di(gu)èt :
“Ai pro argent per lai anar e pro per tornar.”
Augusta lai anèt e li demorèt. Lo tornèrem veire en 1949. Aviá pas drech de tornar que èra portat desertur de la guèrra. »
Pas de traduction pour le moment.
© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...