Lo Nadal de las bèstias
Introduction
Cette formule contenant des mimologismes est connue dans plusieurs pays d'Europe. Les animaux reprennent la parole pour annoncer la naissance du Christ.
Un mimologisme est la transcription d'une imitation d'êtres vivants (animaux…) ou de choses animées (moulins…).
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Hélène SÉGARD
née Peyrottes en 1933 à Combret.
Transcription
Occitan
Français
« Èra lo gal que disiá :
“Un enfant es nascuuuut ! Un enfant es nascuuuut !”
Lo pòrc i respondiá :
“Oooont ? Oooont ?”
La cabra disiá :
“A Betleèèèèm ! A Betleèèèèm !”
E l'ase i respondiá :
“I cal anar ! I cal anar !” »
“Un enfant es nascuuuut ! Un enfant es nascuuuut !”
Lo pòrc i respondiá :
“Oooont ? Oooont ?”
La cabra disiá :
“A Betleèèèèm ! A Betleèèèèm !”
E l'ase i respondiá :
“I cal anar ! I cal anar !” »
Le Noël des bêtes
« C'était le coq qui disait :
“Un enfant est nééééé ! Un enfant est nééééé !”
Le cochon lui répondait :
“Oooooù ? Oooooù ?”
La chèvre disait :
“À Bethléeeeeem ! À Bethléeeeeem !”
Et l'âne lui répondait :
“Il faut y aller ! Il faut y aller !” »
« C'était le coq qui disait :
“Un enfant est nééééé ! Un enfant est nééééé !”
Le cochon lui répondait :
“Oooooù ? Oooooù ?”
La chèvre disait :
“À Bethléeeeeem ! À Bethléeeeeem !”
Et l'âne lui répondait :
“Il faut y aller ! Il faut y aller !” »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...