Cançon de las inondacions
Introduction
On doit à Monsieur Guibbal de Combret, surnommé lo Païsan, les paroles de cette complainte relative aux inondations du Bas-Languedoc qui eurent lieu en septembre 1907.
Chaque année les habitants du canton de Saint-Sernin partaient vendanger dans le Bas-Languedoc (lo Païs-Bas) et des còlas se formaient à cet effet dans toutes les communes du canton. Avant l'apparition du train, on partait en charrette ou à pied.
C'est à l'occasion des vendanges que le chansonnier avait été surpris par les inondations non loin de Béziers.
L'air utilisé ici comme support mélodique est celui connu par ailleurs sous le nom du "Rossinhòl" ou du "Masuc".
Nous avions déjà enregistré cette chanson auprès d'Amour, frère de Charles, il y a de cela une dizaine d'années. (CORDAE)
Son
Charles Rigobert BERNAD
né en 1918 à Combret.
Transcription
Occitan
Français
Per vendemiar dins lo Miègjorn,
L’inondacion es arribada,
Nos a cernats pendent uòch jorns,
Nos a cernats pendent uòch jorns,
Al mièg de l’aiga,
Mès aviem bèl nos regardar,
L’Eraut laissava pas passar,
Mès aviem bèl avere talent,
N’aviem pas res per aliment.
Lo vint-a-un de setembre,
Me rapèla plan un triste jorn,
Òmes e femnas e garçons,
Nos trapàvem sans secors,
Nos trapàvem sans secors,
Al mièg de l’aiga,
Mès aviem bèl nos regardar,
L’Eraut laissava pas passar,
E se jamai tòrna inondar,
Lai me tornarà pas trapar. »
Pas de traduction pour le moment.