Un ponh…

Collecté en 2000 Sur la Commune de Colombiès Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Pendant la récréation ou à la sortie de l’école, on pratiquait toutes sortes de jeux universels ou traditionnels comme passa-cotelon (jeu de la savate), barras (le prisonnier) ou la truèja appelée aussi maura (ancêtre du golf). Pour former les équipes, on avait recours à des comptines.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

Albert FAGEGALTIER

né en 1922 à Brazac de Colombiès, décédé en 2010.

Transcription

Occitan
Français
« A nòstra epòca, quand anàvem a l’escòla que fasiam la caucalina, per saupre qu’es aquel qu’anava clinhar, comptàvem per saupre qu’es aquel, alara disiam :

“Un ponh,
Ciron,
Caron,
Fulha,
Mulha,
Ten,
Tin,
Cloc,
Vai-te'n tu !” »
Un poing…
« À notre époque, quand nous allions à l’école et que nous jouions à cache-cache, pour savoir qui allait cligner, nous plombions pour savoir, alors nous disions :

“Un poing,
Cirou,
Carou,
Fulia,
Mulia,
Tain,
Tin,
Clouc,
Va-t’en, toi !” »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...