Totjorn la vièlha crida… (La roina)
Introduction
Cette chanson est connue un peu partout en Rouergue. Elle est parfois classée parmi les chants de carnaval mais il s'agit souvent d'un chant de fin de soirée, à l'image de "Tant que farem aital" ou de "Partirem pas d'aicí". Elle peut aussi être dansée en branlou.
Rosa l'a apprise auprès du curé Romiguières.
Son
Rosa FRANCÈS
née Bès en 1930 à La Sarrette de Colombiès, décédée en 2021.
Transcription
Occitan
Français
« Quand ieu seguèri maridat,
N’agèri pas jamai la patz. (bis)
Totjorn quauqu’un cridava :
“’Cabarem tot, ’cabarem tot !
Los quatre fèrs de l’ase,
Amai lo carreton…”
Podiái pas metre de costat,
Per far una pipa de tabat,
Pas mème aquò qu’aviái ganhat,
I aviá de que virar lo cap.
Totjorn la vièlha plora :
“’Cabarem tot, ’cabarem tot !
Los quatre fèrs de l’ase
Amai lo carreton…
– Di(g)a-me femnon, cal pas cridar,
Ne soi pas sord, ni mème fat.
E quand aurem tot acabat,
Fumarem la pipa sans tabat.”
Totjorn la vièlha crida :
“’Cabarem tot, ’cabarem tot !
Los quatre fèrs de l’ase
Amai lo carreton…” »
N’agèri pas jamai la patz. (bis)
Totjorn quauqu’un cridava :
“’Cabarem tot, ’cabarem tot !
Los quatre fèrs de l’ase,
Amai lo carreton…”
Podiái pas metre de costat,
Per far una pipa de tabat,
Pas mème aquò qu’aviái ganhat,
I aviá de que virar lo cap.
Totjorn la vièlha plora :
“’Cabarem tot, ’cabarem tot !
Los quatre fèrs de l’ase
Amai lo carreton…
– Di(g)a-me femnon, cal pas cridar,
Ne soi pas sord, ni mème fat.
E quand aurem tot acabat,
Fumarem la pipa sans tabat.”
Totjorn la vièlha crida :
“’Cabarem tot, ’cabarem tot !
Los quatre fèrs de l’ase
Amai lo carreton…” »
Pas de traduction pour le moment.
© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...