Seguida de borrèias
Introduction
Faute de musiciens, on faisait danser à la voix en interprétant des pots-pourris, en chantant “al tra-la-la” ou en utilisant des objets du quotidien (peigne, bouteille et cuillères…).
Vidéo
© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Eloi BARRIAC
né en 1920 à La Salette de Colombiès, décédé en 2014.
Transcription
Occitan
Français
« Lai vòli ben l'Auvèrnha,
Lai vòli ben tornar,
Lai vòli ben l'Auvèrnha,
Lai vòli ben tornar,
Lai vòli ben tornar,
Ambe las Auvèrnhassas,
Lai vòli ben tornar,
Me vòli maridar.
Aquela pola blanca
Que passa per l'ostal,
Que passa per l'ostal,
Pichona, pichonèla,
Que passa per l'ostal,
Va careçar lo gal.
A Pradinàs los vendon,
Cinc sòus los aucelons,
A Pradinàs los vendon,
Cinc sòus los aucelons.
Cinc sòus los aucelons,
Pichona, pichonèla,
Cinc sòus los aucelons,
Cada parelh n’i a dos.
Dos nòvis d'a Sant-Chèli
Butavan los porcons,
Dos nòvis d'a Sant-Chèli
Butavan los porcons,
Butavan los porcons,
Los butavan, los butavan,
Butavan los porcons,
Los butavan totes dos. »
Lai vòli ben tornar,
Lai vòli ben l'Auvèrnha,
Lai vòli ben tornar,
Lai vòli ben tornar,
Ambe las Auvèrnhassas,
Lai vòli ben tornar,
Me vòli maridar.
Aquela pola blanca
Que passa per l'ostal,
Que passa per l'ostal,
Pichona, pichonèla,
Que passa per l'ostal,
Va careçar lo gal.
A Pradinàs los vendon,
Cinc sòus los aucelons,
A Pradinàs los vendon,
Cinc sòus los aucelons.
Cinc sòus los aucelons,
Pichona, pichonèla,
Cinc sòus los aucelons,
Cada parelh n’i a dos.
Dos nòvis d'a Sant-Chèli
Butavan los porcons,
Dos nòvis d'a Sant-Chèli
Butavan los porcons,
Butavan los porcons,
Los butavan, los butavan,
Butavan los porcons,
Los butavan totes dos. »
Suite de bourrées
« Là-bas je veux bien l’Auvergne,
Là-bas je veux bien retourner,
Là-bas je veux bien l’Auvergne,
Là-bas je veux bien retourner,
Là-bas je veux bien retourner,
Avec les Auvergnates,
Là-bas je veux bien retourner,
Je veux me marier.
Cette poule blanche
Qui passe par la maison,
Qui passe par la maison
Petite, petitoune,
Qui passe par la maison,
Va caresser le coq.
À Pradinas, ils les vendent,
Cinq sous les oisillons,
À Pradinas ils les vendent,
Cinq sous les oisillons.
Cinq sous les oisillons,
Petite, petitoune,
Cinq sous les oisillons,
Chaque paire il y en a deux.
Deux jeunes mariés de Saint-Chély
Poussaient les petits cochons,
Deux jeunes mariés de Saint-Chély
Poussaient les petits cochons,
Ils poussaient les petits cochons,
Ils les poussaient, ils les poussaient,
Ils poussaient les petits cochons,
Ils les poussaient tous les deux. »
« Là-bas je veux bien l’Auvergne,
Là-bas je veux bien retourner,
Là-bas je veux bien l’Auvergne,
Là-bas je veux bien retourner,
Là-bas je veux bien retourner,
Avec les Auvergnates,
Là-bas je veux bien retourner,
Je veux me marier.
Cette poule blanche
Qui passe par la maison,
Qui passe par la maison
Petite, petitoune,
Qui passe par la maison,
Va caresser le coq.
À Pradinas, ils les vendent,
Cinq sous les oisillons,
À Pradinas ils les vendent,
Cinq sous les oisillons.
Cinq sous les oisillons,
Petite, petitoune,
Cinq sous les oisillons,
Chaque paire il y en a deux.
Deux jeunes mariés de Saint-Chély
Poussaient les petits cochons,
Deux jeunes mariés de Saint-Chély
Poussaient les petits cochons,
Ils poussaient les petits cochons,
Ils les poussaient, ils les poussaient,
Ils poussaient les petits cochons,
Ils les poussaient tous les deux. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...