Se n'i a cap de filhas…
Introduction
Eloi tient une partie de son répertoire de la Lozère.
Cette chanson présente des similitudes avec “A La Bastida i a tres filhas…” que nous a également interprétée Eloi.
Vidéo
© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Eloi BARRIAC
né en 1920 à La Salette de Colombiès, décédé en 2014.
Transcription
Occitan
Français
« Se n’i a cap de filhàs,
Ne la conservètz pas,
Son cur, son armoneta,
N’es tota plena de vanitat,
Ne lèva ben pro son cap,
Mès ne tròba pas cap.
La vegèri un jorn sul fièiral,
Que ne parlava amb un tal,
Mès li diguèri mès tot en passent :
“Mès mefi(s)a-te,
D’aquela fieirejada.”
“Vèni, anem al cabaret,
N’ai un pauc de pompet,
Ne faire una ramada.”
Tot en me respondent : “Òc ben,
Òc ben anem-li tot drech.
Apèi soi escanada.”
Mès sa mèra li diguèt un jorn : “Ma filha,
Te cal faire atencion de ne pèrdre pas practica,
Te vesi venir mès lo moment te calrà plegar botica.”
Mès la filha li diguèt : “Ma mèra,
Aprèsta-me un sopar onèste,
Lo molinièr çai deu passar,
Calrà ben que s’arrèste.
Vesi venir mès de plan luènh,
Mès de plan luènh d’a la fenèstra,
Que davalava per la prada,
S’aviás vist coma ne caminava,
La glèva ne petava,
Lo molinièr arribava.” »
Ne la conservètz pas,
Son cur, son armoneta,
N’es tota plena de vanitat,
Ne lèva ben pro son cap,
Mès ne tròba pas cap.
La vegèri un jorn sul fièiral,
Que ne parlava amb un tal,
Mès li diguèri mès tot en passent :
“Mès mefi(s)a-te,
D’aquela fieirejada.”
“Vèni, anem al cabaret,
N’ai un pauc de pompet,
Ne faire una ramada.”
Tot en me respondent : “Òc ben,
Òc ben anem-li tot drech.
Apèi soi escanada.”
Mès sa mèra li diguèt un jorn : “Ma filha,
Te cal faire atencion de ne pèrdre pas practica,
Te vesi venir mès lo moment te calrà plegar botica.”
Mès la filha li diguèt : “Ma mèra,
Aprèsta-me un sopar onèste,
Lo molinièr çai deu passar,
Calrà ben que s’arrèste.
Vesi venir mès de plan luènh,
Mès de plan luènh d’a la fenèstra,
Que davalava per la prada,
S’aviás vist coma ne caminava,
La glèva ne petava,
Lo molinièr arribava.” »
S’il n’y a aucune grande fille...
« S’il n’y a aucune grande fille,
Ne la conservez pas,
Son cœur, sa petite âme,
Est toute pleine de vanité,
Elle lève bien assez sa tête,
Mais elle n’en trouve aucun.
Je la vis un jour sur le foirail,
Qui parlait avec un tel,
Mais je lui dis tout en passant :
“Mais méfie-toi,
De cette coureuse de foires.”
“Viens, allons au cabaret,
J’ai un peu de gâteau,
Faire une ramée.”
Tout en me répondant : “Oui,
Oui, allons-y tout droit.
Ensuite je suis ruinée.”
Mais sa mère lui dit un jour : “Ma fille,
Il te faut faire attention de ne pas perdre de clients,
Je vois venir le moment où il te faudra plier boutique."
Mais la fille lui dit : “Ma mère,
Prépare-moi un souper honnête,
Le meunier doit passer ici,
Il faudra bien qu’il s’arrête.
Je vois venir mais de très loin,
Mais de très loin de la fenêtre,
Qui descendait par le pré,
Si tu avais vu comme elle marchait,
La glèbe en craquait,
Le meunier arrivait.” »
« S’il n’y a aucune grande fille,
Ne la conservez pas,
Son cœur, sa petite âme,
Est toute pleine de vanité,
Elle lève bien assez sa tête,
Mais elle n’en trouve aucun.
Je la vis un jour sur le foirail,
Qui parlait avec un tel,
Mais je lui dis tout en passant :
“Mais méfie-toi,
De cette coureuse de foires.”
“Viens, allons au cabaret,
J’ai un peu de gâteau,
Faire une ramée.”
Tout en me répondant : “Oui,
Oui, allons-y tout droit.
Ensuite je suis ruinée.”
Mais sa mère lui dit un jour : “Ma fille,
Il te faut faire attention de ne pas perdre de clients,
Je vois venir le moment où il te faudra plier boutique."
Mais la fille lui dit : “Ma mère,
Prépare-moi un souper honnête,
Le meunier doit passer ici,
Il faudra bien qu’il s’arrête.
Je vois venir mais de très loin,
Mais de très loin de la fenêtre,
Qui descendait par le pré,
Si tu avais vu comme elle marchait,
La glèbe en craquait,
Le meunier arrivait.” »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...