Se'n fa tard… (A La Bastida i a tres filhas)
Introduction
Le répertoire d'Eloi contient des pièces aussi rares que précieuses.
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Eloi BARRIAC
né en 1920 à La Salette de Colombiès, décédé en 2014.
Transcription
Occitan
Français
« Se'n fa tard,
Se'n fa velhada,
Se'n fa tard,
Se'n cal anar.
Se'n fa tard,
Se'n cal anar,
Se'n fa velhada,
Se nos maridam pas augan,
Serà una autra annada.
Las filhas, aquò’s pas d’aubièira,
Lo solelh las ne fond pas.
Lo solelh las ne fond pas,
Ni mai la luna,
Mès tot garçon que fa l’amor,
Fa pas fortuna. »
Se'n fa velhada,
Se'n fa tard,
Se'n cal anar.
Se'n fa tard,
Se'n cal anar,
Se'n fa velhada,
Se nos maridam pas augan,
Serà una autra annada.
Las filhas, aquò’s pas d’aubièira,
Lo solelh las ne fond pas.
Lo solelh las ne fond pas,
Ni mai la luna,
Mès tot garçon que fa l’amor,
Fa pas fortuna. »
Il se fait tard…
« Il se fait tard,
Il se fait veillée,
Il se fait tard,
Il faut s’en aller.
Il se fait tard,
Il faut s’en aller,
Il se fait veillée,
Si nous ne nous marions pas cette année,
Ce sera une autre année.
Les filles, ce ne sont pas des gelées blanches,
Le soleil ne les fait pas fondre.
Le soleil ne les fait pas fondre,
Ni même la lune,
Mais tout garçon qui fait l’amour,
Ne fait pas fortune. »
« Il se fait tard,
Il se fait veillée,
Il se fait tard,
Il faut s’en aller.
Il se fait tard,
Il faut s’en aller,
Il se fait veillée,
Si nous ne nous marions pas cette année,
Ce sera une autre année.
Les filles, ce ne sont pas des gelées blanches,
Le soleil ne les fait pas fondre.
Le soleil ne les fait pas fondre,
Ni même la lune,
Mais tout garçon qui fait l’amour,
Ne fait pas fortune. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...