Los escolans
Introduction
L’école était fréquentée de façon assez irrégulière de Toussaint à Pâques car les enfants participaient aux travaux agricoles.
Les écoliers (escolans) devaient parfois parcourir de longues distances à pied, mal chaussés, par tous les temps, pour se rendre à l'école.
Pendant la récréation ou à la sortie de l’école, on pratiquait toutes sortes de jeux universels ou traditionnels comme passa-cotelon (le jeu de la savate), barras (le prisonnier), rengueta (le morpion), cuta-maura (cache-cache), las bolas (les billes) ou la toissa appelée aussi truèja ou maura (ancêtre du golf). Pour former les équipes, on avait recours à des comptines.
Les enfants profitaient des fortes gelées pour jouer à la glissade (lisoleta, de lisar : glisser).
Ethnotexte
Denis MOUYSSET
né en 1929 à Colombiès.
Transcription
Occitan
Français
Per alucar lo fuòc, nos caliá portar de bròcas a torn de ròtle. E lo caliá copar que, lo ser, garnissiam lo poèla pel lendeman matin. N’i a que portavan de fagòts de vaissa plan seca e n’i a que portavan de garric mès, lo garric, per lo copar a la man...
Fasiam a las ègas. Nos teniam per las mans e, amb una còrda al braç e una de l’autre costat, e un darrèr que teniá. »
Pas de traduction pour le moment.