Introduction
Les cendres, conservées dans le cendrièr ou cendreta servaient à obtenir le lessif (lessiu) pour laver le linge dans un chaudron en cuivre (pairòl de coire). La lessive (bugada) était ensuite rincée au lavoir (lavador), à la mare (pesquièr) ou au ruisseau (riu). On utilisait un battoir appelé batadoira. On étendait les draps (lençòls), après les avoir essorés par torsion (tòrcer), sur l'herbe ou sur une haie.
Ethnotexte
Lucie ALCOUFFE
née Rey en 1924 à Goulou-Haut de Colombiès.
Transcription
Occitan
Français
« Ai fach la bu(g)ada al pesquièr, ieu. Metiam lo linge a trempar dins un barquet, lo sablonàvem amb una pòsse e fasiam bolhir. Mès ai vist far la bu(g)ada ambe las cendres. Aprèssa, anàvem al pesquièr lo tustar, lo refrescar, tustàvem sus la pèira. »
Pas de traduction pour le moment.