La grèla

Collecté en 2000 par IOA Sur la Commune de Clairvaux-d'Aveyron Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

Lucien CAYROUSE

né en 1921 à Clairvaux.

Transcription

Occitan
Français
« Ah oui i agèt de grèla. Aicí pas, insignifient aquí, mès i a de regions…
Tot lo costat d'en faça aicí aquò's estat grelat a quatre-vints per cent.
Avèm una vinha qu'es estada grelada, aquela vinha i demorava pas que doas brancas a cada soca e s'es trobat que quand a fach polit temps après lo boès a butat talament que lo rasim fotut una còpa, a rajat. Aquò qu'apèlan rajar, c'est-à-dire aquò's lo rasim qu'es tombat, lo rasim que i aviá. Aquò fa que i a pas res pel moment, quoi, augan.
Aquò's aquò, aurà facha de pèrta pel rendament, aquò. Mès aquò's rare chas nautres aquí que grèle.
A grelat pas qu'un còp, ieu, en 1932. 32 o 34 aquò èra. Mès aquò èra pus tard que çò qu'a grelat augan. »
La grêle
« Ah oui, il y eut de la grêle. Ici non, insignifiant là, mais il y a des régions...
Tout le côté d’en face ici ça a été touché par la grêle à quatre-vingts pour cent.
Nous avons une vigne qui a été touchée, cette vigne il n’y restait que deux branches à chaque cep et il s’est trouvé que quand il a fait beau temps ensuite le bois a poussé tellement que le raisin a avorté. Ils appellent ça couler, c’est-à-dire, c’est le raisin qui est tombé, le raisin qu’il y avait. Ça fait qu’il n’y a rien pour le moment, quoi, cette année.
C’est ça, ça aura fait des pertes pour le rendement, ça. Mais c’est rare chez nous là qu’il grêle.
Il n’a grêlé qu’une fois, moi, en 1932. 32 ou 34 c’était. Mais c’était plus tard que cette année. »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...