Coissin e panièr carrejador

Collecté en 2000 par IOA Sur la Commune de Clairvaux-d'Aveyron Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Dans le vallon de Marcillac on vendangeait (vendenhar) avec un panier que l’on portait sur les épaules, soutenu par un coussin, lo panièr carrejador.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

Michel LAURENS

né en 1951 à Clairvaux.

Transcription

Occitan
Français
« La pèl de cabra serviá a-n-aquò, a vestir lo panièr carrejador… pas lo panièr carrejador, lo coissin carrejador que portavan, que metián sul cap. Encara n'i a quauqu'unses que lo fan mès pas gaire, ambe lo panièr carrejador dessús. »
Coussin et panier pour le transport
« La peau de chèvre servait à ça, à couvrir le panier pour le transport... pas le panier pour le transport, le coussin pour le transport qu’ils portaient, qu’ils mettaient sur la tête. Il y en a encore quelques-uns qui le font mais pas beaucoup, avec le panier pour le transport dessus. »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...