Las barras, las bolas

Collecté en 2000 Sur la Commune de Centrès Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Pendant la récréation, on pratiquait toutes sortes de jeux universels ou traditionnels comme passa-cotelon (jeu de la savate), barras (le prisonnier), las bolas (les billes) ou la truèja appelée aussi maura (ancêtre du golf).

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

CÉLESTIN VAYSSE

né en 1922 à Gagaros de Centrès.

Transcription

Occitan
Français
« Aviam una barra al mièg coma aquò, nos fotiam un grope d’un costat, a cinc o sièis, cinc o sièis de l’autre e nos caliá pas far tapar darrèr l’autra barra, darrèr lo mièg. D’aquel temps que un corsava un, l’autre passava pel darrèr e ganhàvem de poènts. Aquò èra un truc coma un autre.
Las bolas, aquí, amb un carrat, aquí, ambe nòu bolas e tiràvem aquò aquí. »
Le prisonnier, les billes
« Nous avions une barre au milieu comme ça, nous nous mettions un groupe d’un côté, à cinq ou six, cinq ou six de l’autre et il ne nous fallait pas nous faire attraper derrière l’autre barre, derrière le milieu. Pendant que l’un en poursuivait un, l’autre passait derrière et nous gagnions des points. C’était un truc comme un autre.
Les billes, là, avec un carré, là, avec neuf billes et nous tirions ça là. »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...