Introduction
Les enfants profitaient des fortes gelées pour jouer à la glissade (lisoleta, de lisar : glisser).
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Eloi AZAM
né en 1914 à Taurines de Centrès.
Fernand VAYSSE
né en 1923 à Gagaros de Centrès.
Transcription
Occitan
Français
« Calcàvem la nèu, a fòrça de calcar la nèu, aquò lisava pièi. Nos lançàvem, fasiam la lisoleta dins la cort.
– O sus l’ai(g)a.
– O sus l’ai(g)a.
– A l’escòla, a la pompa, pompàvem, fasiam marchar la pompa aquò pissava un briat en penta, aquò pissava fòrt, et allez, lo lendeman aquò èra jalat e començàvem aquí, un darrèr l’autre e rap ! e vai-z-i, a la lisolet ! Alara de còps que i a, la lisoleta, la fasiam sul darrèr… »
– O sus l’ai(g)a.
– O sus l’ai(g)a.
– A l’escòla, a la pompa, pompàvem, fasiam marchar la pompa aquò pissava un briat en penta, aquò pissava fòrt, et allez, lo lendeman aquò èra jalat e començàvem aquí, un darrèr l’autre e rap ! e vai-z-i, a la lisolet ! Alara de còps que i a, la lisoleta, la fasiam sul darrèr… »
La patinoire
« Nous foulions la neige, à force de fouler la neige, ça glissait ensuite. Nous nous lancions, nous faisions la patinoire dans la cour.
– Ou sur l’eau.
– Ou sur l’eau.
– À l’école, à la pompe, nous pompions, nous faisions marcher la pompe ça coulait un peu en pente, ça coulait fort, et allez, le lendemain c’était gelé et nous commencions là, l’un derrière l’autre et rap ! et vas-y, à la patinoire ! Alors parfois, la patinoire, nous la faisions sur le derrière... »
« Nous foulions la neige, à force de fouler la neige, ça glissait ensuite. Nous nous lancions, nous faisions la patinoire dans la cour.
– Ou sur l’eau.
– Ou sur l’eau.
– À l’école, à la pompe, nous pompions, nous faisions marcher la pompe ça coulait un peu en pente, ça coulait fort, et allez, le lendemain c’était gelé et nous commencions là, l’un derrière l’autre et rap ! et vas-y, à la patinoire ! Alors parfois, la patinoire, nous la faisions sur le derrière... »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...