La cloca e les cotinons

Collecté en 2000 Sur les Communes de Causse-et-Diège, Ols-et-Rinhodes Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Cette formule à mimologismes est illustrée par un film tourné en 1989 par la famille de Louis Mas au Trep sur la commune d'Ols et Rinhodes.

Un mimologisme est la transcription d'une imitation d'êtres vivants (animaux…) ou de choses animées (moulins…).

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

ANDRÉ CADRIEU

né en 1921 à Loupiac de Causse et Diège.

Transcription

Occitan
Français
« Anava far auratge, aquel jorn, alèra la cloca aviá rassemblat les cotinons a-z-un bocin d'abric. Les cotinons èran dejós e disián :
“Perirem ! Perirem !”
E la cloca fasiá :
“Cresètz ? Cresètz ?”
E tot d'un còp s'atrapèt a grelar e lo gal fa(gu)èt :
“Cròca aquel !” »
La mère poule et les poussins
« Il allait faire orage, ce jour-là, alors la mère poule avait rassemblé ses poussins dans une sorte d'abri. Les poussins étaient dessous et disaient :
“Nous périrons ! Nous périrons !”
Et la mère poule faisait :
“Vous croyez ? Vous croyez ?”
Et tout à coup il se mit à grêler et le coq fit :
“Becque celui-ci !” »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...