Aval, al fons del bòsc… (Chantez rossignolet)

Collecté en 2000 Sur les Communes de Causse-et-Diège, Lanuéjouls, Villeneuve-d'Aveyron Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

De nombreuses chansons évoquent le rossignol, oiseau messager de l'amour.

Cette-ci est une missonièira.

Les missonièiras sont des chants de moissons dont le rythme assez lent s'accordait au travail des moissonneurs.

Ce chant est illustré par un film tourné en 1963 par André Andrieu au Mas de Combies sur la commune de Villeneuve.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

Albert BROS

né en 1910 à Lanuéjouls.

Transcription

Occitan
Français
« Aval al fons del bòsc,
I a una clara fontena,
Chantez rossignolet,
Aval al fons del bòsc,
I a una clara fontena.

Vos i cal pas anar,
Amb una jovenèla,
Chantez rossignolet,
I vos cal pas anar,
Amb una jovenèla.

I se'n venon passejar,
Tres gentas domaisèlas,
Chantez rossignolet,
I se'n venon passejar,
Tres gentas domaisèlas.

La plus bèla dels tres,
Fialava conolheta,
Chantez rossignolet,
La plus bèla de las tres,
Fialava conolheta.

A tombat son fusèl,
Dins la clara fontena,
Chantez rossignolet,
A tombat son fusèl,
Dins la clara fontena.

Lo filh del rei entend,
Promptament lai davala,
Chantez rossignolet,
Lo filh del rei entend,
Promptament lai davala.

Ne sia(gu)èt pas a mièja-font,
Que crida : “Ieu me nègui !
Chantez rossignolet,
Ne sia(gu)èt pas a mièja-font,
Que cridèt : “Ieu me nègui !

E dona-me la man,
Te donarai la meuna,
Chantez rossignolet,
E dona-me la man,
Te donarai la meuna.

– Ma man n'es pas per tus,
Li respondèt la bèla,
Chantez rossignolet,
Ma man n'es pas per tus”,
Li respondèt la bèla.

E l'autre demorèt,
Dins la clara fontena,
Chantez rossignolet,
E l'autre demorèt,
Dins la clara fontena.

Lo filh del rei es mòrt,
Per una domaisèla,
Chantez rossignolet,
Lo filh del rei es mòrt,
Per una domaisèla.

Ne farai pas ieu aital,
Tan polida que siasque,
Chantez rossignolet,
Ne farai pas ieu aital,
Tan polida que siasque. »
Chantez rossignolet…
« Là-bas au fond du bois,
Il y a une claire fontaine,
Chantez rossignolet,
Là-bas au fond du bois,
Il y a une claire fontaine.

Il ne vous faut pas y aller,
Avec une jeune fille,
Chantez rossignolet,
Il ne vous faut pas y aller,
Avec une jeune fille.

Vont s'y promener,
Trois belles demoiselles,
Chantez rossignolet,
Y vont s'y promener,
Trois belles demoiselles.

La plus belle des trois,
Filait sa petite quenouille,
Chantez rossignolet,
La plus belle des trois,
Filait sa petite quenouille.

Elle a tombé son fuseau,
Dans la claire fontaine,
Chantez rossignolet,
Elle a tombé son fuseau,
Dans la claire fontaine.

Le fils du roi entend,
Promptement y descend,
Chantez rossignolet,
Le fils du roi entend,
Promptement y descend.

Il ne fut pas à demi-fontaine,
Qu'il crie : “Moi je me noie !
Chantez rossignolet,
Il ne fut pas à demi-fontaine,
Qu'il cria : “Moi je me noie !

Et donne-moi la main,
Je te donnerai la mienne,
Chantez rossignolet,
Et donne-moi la main,
Je te donnerai la mienne.

– Ma main n'est pas pour toi,
Lui répondit la belle,
Chantez rossignolet,
Ma main n'est pas pour toi”,
Lui répondit la belle.

Et l'autre resta,
Dans la claire fontaine,
Chantez rossignolet,
Et l'autre resta,
Dans la claire fontaine.

Le fils du roi est mort,
Pour une demoiselle,
Chantez rossignolet,
Le fils du roi est mort,
Pour une demoiselle.

Moi je ne ferai de même,
Aussi belle soit-elle,
Chantez rossignolet,
Moi je ne ferai de même,
Aussi belle soit-elle. »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...