Los lops e l'òme de Marzials

Collecté en 2000 Sur la Commune de Castelnau Pégayrols Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Les anciens racontaient le temps où les loups rôdaient en Rouergue.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

GEORGES ALRIC

né en 1936 à Castelnau-Pégayrols.

Transcription

Occitan
Français
« Aquò's un òme de Marzials, me sembla, que contava aquela istoèra…
Aquò èra son papeta que fasiá lo fen amont sus la montanha. Èra plan fatigat e decidèt de dormir aquí dins un fenièr. Se Ja(gu)èt e, al mièg de la nuèch, pardí, senti(gu)èt quicòm que lo chaupissiá e quicòm de caud que li rajava sus las bragas. Se levèt un pauc e lo lop se'n anèt. Pièi se metèt a bramar, aquel lop. Mès que ne venguèron una dotzena, de lops ! El, agèt juste lo temps de montar sus un aure e agèt la paur de sa vida. »
Les loups et l'homme de Marzials
« C'est un homme de Marzials, il me semble, qui racontait cette hisoire…

C'était son grand-père qui faisait les foins là-haut à la montagne. Il était bien fatigué et il décida de dormir là dans un fenil. Il se coucha et, au milieu de la nuit, bien sûr, il sentit quelque chose qui le piétinait et quelque chose de chaud qui coulait sur son pantalon. Il se releva un peu et le loup s'en alla. Puis il se mit à hurler, ce loup. Mais il en vint une douzaine, de loups ! Lui, il eut juste le temps de monter sur un arbre et il eut la peur de sa vie. »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...