Lo ceucle
Introduction
Quand on n'avait pas de citerne (cistèrna), il fallait aller chercher l'eau à la source, au puits (potz) ou à la fontaine (fònt, grifol), avec des seaux (farrats) ou des cruches (pegals).
Afin d'aider au transport des seaux, on utilisait parfois un cerceau (ceucle).
Ethnotexte
Georges ALRIC
né en 1936 à Castelnau-Pégayrols.
Transcription
Occitan
Français
« Las femnas anavan quèrre l’aiga a la fònt, que i aviá pas d’aiga a l’ostal. Anavan quèrre l’aiga amb un ceucle de boès e un parelh de farrats. S’asagavan pas los pès e lo pes dels farrats èra mai equilibrat. »
« Les femmes allaient chercher l'eau à la fontaine car il n'y avait pas l'eau à la maison. Elles allaient chercher l'eau avec un cercle en bois et une paire de seaux. Elles ne se mouillaient pas les pieds et le poids des seaux était plus équilibré. »