Las trèvas
Introduction
Les trèvas sont des revenants qui se manifestaient de diverses manières afin de contraindre des héritiers à faire dire des messes pour le repos de l'âme d'un défunt. Cette croyance était très répandue jusqu'au début du XXe siècle.
Pour faire cesser ces phénomènes, on faisait appel au curé.
La tradition orale rapporte que les croix implantées dans les campagnes et la sonnerie de l'angélus chassaient les trèvas.
Ethnotexte
Transcription
Occitan
Français
« Disián qu’aquò veniá que, coma lo monde èran paures, los eritièrs fasián pas dire de messas. Alara las trèvas venián per menar de bruch la nuèch. Sustot la nuèch. Vesián de candèlas sus las banas dels buòus.
Un còp, aquò fotèt un parelh d’emplastres al pepè. Ne revenguèt pas e se venguèt metre al lièch, aquò l’aviá talament traumatisat...
Aquò èra totjorn una question de messas.
Lo paure pèra atanben, fasiá lo regiment, aviá pas plan paur a-n-aquel moment, èra anat veire una tanta amont a Curanh, posquèt pas cutar l’uèlh ! Quand siasquèt al lièch, un bruch de cadenas e las bèstias a l’estable que menavan un trabalh ! Ne reveniá pas... Sabiá pas de que ne dire...
Un còp que fasián dire las messas, i aviá pas res pus. »
Un còp, aquò fotèt un parelh d’emplastres al pepè. Ne revenguèt pas e se venguèt metre al lièch, aquò l’aviá talament traumatisat...
Aquò èra totjorn una question de messas.
Lo paure pèra atanben, fasiá lo regiment, aviá pas plan paur a-n-aquel moment, èra anat veire una tanta amont a Curanh, posquèt pas cutar l’uèlh ! Quand siasquèt al lièch, un bruch de cadenas e las bèstias a l’estable que menavan un trabalh ! Ne reveniá pas... Sabiá pas de que ne dire...
Un còp que fasián dire las messas, i aviá pas res pus. »
Pas de traduction pour le moment.
© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...