La complainte des trois petits enfants
Collecté en 1993 par CORDAE Sur les Communes de Castelnau-de-Mandailles, St-Côme-d'Olt Voir sur la carte
Introduction
La mère de Marthe Naujac et d'Emilienne Benoît possédait un répertoire important de vieilles chansons françaises, dont plusieurs complaintes.
Celle présentée ici remonte au XVIIe siècle et semble avoir été bien diffusée dans notre région. Nous en trouvons même des versions en langue occitane. (CORDAE)
Son
Marthe NAUJAC
née Bouval en 1915 à L'Estrade de Castelnau de Mandailles.
Transcription
Occitan
Français
Pas de transcription pour le moment.
« Il était une complainte,
De trois petits enfants,
De trois petits enfants,
Lirou, lirou, lirette,
De trois petits enfants.
La mère était morte,
Le père se remaria,
Le père se remaria,
Lirou, lirou, lirette,
Le père se remaria.
Il prit une mauvaise femme,
Qui battait ses enfants,
Qui battait ses enfants,
Lirou, lirou, lirette,
Qui battait ses enfants.
Un jour la plus jeune,
Lui demanda du pain,
Lui demanda du pain,
Lirou, lirou, lirette,
Lui demanda du pain.
Elle lui donna une gifle,
Par terre la renversa,
Par terre la renversa,
Lirou, lirou, lirette,
Par terre la renversa.
La plus grande la relève,
Lui dit : “Ne pleure pas…
Lui dit : “Ne pleure pas…
Lirou, lirou, lirette,
Lui dit : “Ne pleure pas…
Nous irons au cimetière,
Chercher notre maman,
Chercher notre maman,
Lirou, lirou, lirette,
Chercher notre maman.”
En chemin ils rencontrent,
Un tout petit enfant,
Un tout petit enfant,
Lirou, lirou, lirette,
Un tout petit enfant.
“Où allez-vous trois petits anges,
Trois petits anges si petits,
Trois petits anges si petits,
Lirou, lirou, lirette,
Trois petits anges si petits ?
– Nous allons au cimetière,
Chercher notre maman,
Chercher notre maman,
Lirou, lirou, lirette,
Chercher notre maman.
– Relève-toi Denise,
Va soigner tes enfants,
Va soigner tes enfants,
Lirou, lirou, lirette,
Va soigner tes enfants.
Mais jusqu’à l’âge,
A l’âge de quinze ans,
A l’âge de quinze ans,
Lirou, lirou, lirette,
A l’âge de quinze ans.”
Quand les quinze ans expirèrent,
La mère se mit à pleurer,
La mère se mit à pleurer,
Lirou, lirou, lirette,
La mère se mit à pleurer.
“Ne pleure pas maman,
Nous viendrons avec toi,
Nous viendrons avec toi,
Lirou, lirou, lirette,
Nous viendrons avec toi !
– Vous êtes encore trop jeunes,
Pour venir avec moi,
Pour venir avec moi,
Lirou, lirou, lirette,
Pour venir avec moi…
Adieu mes petits anges,
Au Ciel je vous attends,
Au Ciel je vous attends,
Lirou, lirou, lirette,
Au Ciel je vous attends.” »
De trois petits enfants,
De trois petits enfants,
Lirou, lirou, lirette,
De trois petits enfants.
La mère était morte,
Le père se remaria,
Le père se remaria,
Lirou, lirou, lirette,
Le père se remaria.
Il prit une mauvaise femme,
Qui battait ses enfants,
Qui battait ses enfants,
Lirou, lirou, lirette,
Qui battait ses enfants.
Un jour la plus jeune,
Lui demanda du pain,
Lui demanda du pain,
Lirou, lirou, lirette,
Lui demanda du pain.
Elle lui donna une gifle,
Par terre la renversa,
Par terre la renversa,
Lirou, lirou, lirette,
Par terre la renversa.
La plus grande la relève,
Lui dit : “Ne pleure pas…
Lui dit : “Ne pleure pas…
Lirou, lirou, lirette,
Lui dit : “Ne pleure pas…
Nous irons au cimetière,
Chercher notre maman,
Chercher notre maman,
Lirou, lirou, lirette,
Chercher notre maman.”
En chemin ils rencontrent,
Un tout petit enfant,
Un tout petit enfant,
Lirou, lirou, lirette,
Un tout petit enfant.
“Où allez-vous trois petits anges,
Trois petits anges si petits,
Trois petits anges si petits,
Lirou, lirou, lirette,
Trois petits anges si petits ?
– Nous allons au cimetière,
Chercher notre maman,
Chercher notre maman,
Lirou, lirou, lirette,
Chercher notre maman.
– Relève-toi Denise,
Va soigner tes enfants,
Va soigner tes enfants,
Lirou, lirou, lirette,
Va soigner tes enfants.
Mais jusqu’à l’âge,
A l’âge de quinze ans,
A l’âge de quinze ans,
Lirou, lirou, lirette,
A l’âge de quinze ans.”
Quand les quinze ans expirèrent,
La mère se mit à pleurer,
La mère se mit à pleurer,
Lirou, lirou, lirette,
La mère se mit à pleurer.
“Ne pleure pas maman,
Nous viendrons avec toi,
Nous viendrons avec toi,
Lirou, lirou, lirette,
Nous viendrons avec toi !
– Vous êtes encore trop jeunes,
Pour venir avec moi,
Pour venir avec moi,
Lirou, lirou, lirette,
Pour venir avec moi…
Adieu mes petits anges,
Au Ciel je vous attends,
Au Ciel je vous attends,
Lirou, lirou, lirette,
Au Ciel je vous attends.” »
© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...