Lo campanièr de La Plancada
Introduction
Dans chaque paroisse, une personne s'occupait de la sonnerie des cloches : lo campanièr ou la campanièira si c'était une femme. En plus des offices, le campanièr devait sonner l'angélus et remplir sa fonction en cas de décès dans la paroisse (glas et enterrement), ainsi que les jours de mariage et de baptême, et tenter d’éloigner les orages en sonnant les cloches. Dans certaines paroisses on sonnait également les calendes pour Noël.
Bénévole, il était rémunéré par des dons en nature lors d’une ou de plusieurs quêtes annuelles. L'électrification des cloches, dans la seconde moitié du XXe siècle, mit fin à cette charge.
Ethnotexte
René CROS
né en 1930 à La Plancade de Castelmary.
Transcription
Occitan
Français
« Lo paire, lo grand-paire, sèm totjorn estats campanièrs de familha.
Per un enterrament, per anonçar la mòrt, i a nòu còps de campanas, tres còps en tres. Un còp qu'avián los nòu còps, fasián pas que dos còps de campana ; pam e pam. La campana demorava drecha, amont dessús, la caliá reténer ambe la man. Se la daissàvetz partir, fasiá lo torn e la còrda fasiá un noet e èra flambada.
N'i aviá tres, campanas. I aviá dos gròsses batents que caliá remenar, pels batejons, un batent a cada man. Normalament èra lo clergue que deviá tirar sus la còrda per dire d'arrestar, mès, de còps que i a, èran a la sacristiá que signavan… »
Per un enterrament, per anonçar la mòrt, i a nòu còps de campanas, tres còps en tres. Un còp qu'avián los nòu còps, fasián pas que dos còps de campana ; pam e pam. La campana demorava drecha, amont dessús, la caliá reténer ambe la man. Se la daissàvetz partir, fasiá lo torn e la còrda fasiá un noet e èra flambada.
N'i aviá tres, campanas. I aviá dos gròsses batents que caliá remenar, pels batejons, un batent a cada man. Normalament èra lo clergue que deviá tirar sus la còrda per dire d'arrestar, mès, de còps que i a, èran a la sacristiá que signavan… »
Pas de traduction pour le moment.
© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...