La pesca

Collecté en 1994 par IOA Sur la Commune de Castelmary Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

La pêche, souvent pratiquée avec des techniques prohibées, procurait un complément d’alimentation ou de revenu apprécié.

Les bons braconniers respectaient les équilibres naturels.

Auguste Mouysset était un pescaire renommé qui approvisionnait les environs de Castelmary.

Ethnotexte

Auguste MOUYSSET

né en 1902 à La Varélie de Castelmary.

Transcription

Occitan
Français
« Se pescava ambe las telas. Las caliá plaçar lo ser e las tornar quèrre lo matin. Lo peis èra atrapat pendent la nèit. De còps, amb una pèrga, aviam pas a dintrar dins l'aiga.
I aviá de trochas, de cabòts, de barbèus, de trogans…
Los trogans s'atrapavan facilament. Metiam una banièja e i dintravan dedins. Aquò se fasiá al mes de mai. N'i aviá dins totes los rius. Pensi qu'èran puslèu pus pichons dins Viaur.
Per las trochas, aquò èra empr'aquí al mes de decembre.
Un còp, aviái una tela e la caliá passar lo long del ròc per dire d'atrapar los qu'èran defòra. Aviái pres una ficèla e montèri sul ròc per dire de getar la tela. Lancèri la ficèla, los pès me manquèron… e dins lo gorg. E me'n tirèri. Aprenguèri a nadar aquí. »

Pas de traduction pour le moment.

© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...