Petaires e pissa-cans
Introduction
Pendant la récréation ou à la sortie de l’école, on pratiquait toutes sortes de jeux universels ou traditionnels comme passa-cotelon (le jeu de la savate), barras (le prisonnier), renguetas (le morpion), lo carrat (la marelle), cuta-maura (cache-cache), las bolas (les billes) ou la toissa appelée aussi truèja ou maura (ancêtre du golf). Pour former les équipes, on avait recours à des comptines.
Les enfants profitaient des fortes gelées pour jouer à la glissade (lisoleta, de lisar : glisser).
Ethnotexte
Gaston SOULIÉ
né en 1923 à Fayet-Bas de Castanet.
Transcription
Occitan
Français
« Fasiam ambe las estopas que molhàvem ambe la saliva. Butàvem una amb l'autra e la cavilha. Petavan aquá pel ventre, traucàvem mème lo tricòt. Fasiam atanben de pissa-cans ambe de sòi, butàvem ambe d’ai(g)a. Se ne trobàvem un que èra un briat pus long, sens noet, anàvem pus luènh. Nos corsàvem aital quand èrem pichonasses. »
Pas de traduction pour le moment.