Minatge…

Collecté en 2000 Sur la Commune de Castanet Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Cette formule se récite en caressant l'intérieur de la main de l'enfant et en terminant par des chatouilles dans le creux de la main.

En langue occitane, plusieurs mots désignent le cochon : pòrc, tesson, gorrin, porcèl…

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

JULIETTE TEULIER

née Frayssinet en 1924 à Castanet.

Transcription

Occitan
Français
« O disiái als pichons dròlles :

“Minatge,
Lo pòrc a l'estable,
La truèja al secador,
Gorrinon, gorrinon, gorrinon !”

E o sabon encara duèi ! O me fan, o me dison a ieu, ara. »
Minage...
« Je le disais aux petits enfants :

“Minage,
Le cochon à l’étable,
La truie au séchoir à châtaignes,
Goret, goret, goret !”

Et ils le savent encore aujourd’hui ! Ils me le font, ils me le disent à moi, maintenant. »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...