Las descas e las guirbas
Introduction
Les veillées au coin du feu (al canton) permettaient de se retrouver en famille, souvent avec des voisins, de se divertir avec des chants, des contes, des jeux et des danses, tout en effectuant de petits travaux. En parlant, on bâtissait des paniers ou des palhassas, on fabriquait des balais en bouleau (beç), on filait…
Ces velhadas contribuaient au maintien de la tradition orale dans les familles.
Ethnotexte
Albert (dich Berton) TEULIER
né en 1922 à L'Igue de Castanet, décédé en 2020.
Transcription
Occitan
Français
« Per far una desca, cal prene de boès de castanhièr, au mens de tres ans d’atge, lo copar ambe la luna vièlha e en defòra de la sason de saba. O cal metre en forma al torn d’una pòsse e bastir aquò ambe de vims. Pièi cal daissar secar aquá. Lo vim, lo trabalhi verd mès, a la prima, trabalhi de vims desruscats, de vims blancs, de vims que fau bolhir.
Aicí se fasiá sustot de guirbas. La guirba es facha ambe de castanhièr refendut. Aquò èra pels patanons. »Pas de traduction pour le moment.