La Tònia

Collecté en 2000 par IOA Sur la Commune de Castanet Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Cette danse, appelée parfois borrèia salta l'ase, se danse d'abord en bourrée ordinaire. Ensuite, les danseurs se saluent de face puis de dos (vira-lo lo davant, vira-lo lo darrèr), avant de pratiquer une sorte de saute-mouton.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

FLORENT ET JEAN DANGLES

né en 1936 à Planestin de Lardeyrolles (Castanet) ; né en 1933 à Planestin de Lardeyrolles (Castanet).

Transcription

Occitan
Français
« La cantavan quand s'escodiá. L'aviam apres aquí, aitales, quand se fasiá la solenca d'escodre, après l'estiu. Aquò's aquí qu'òm apreniá bravament.

“La Tònia es malauta,
Li cal lo medecin,
La Tònia es malauta,
Li cal lo medecin,
Li cal lo medecin,
La Tònia es plan malauta,
Li cal lo medecin,
La Tònia va morir.

La Tònia,
Aquela carrònha,
Vira-lo lo davant,
Vira-lo lo darrèr,
Sauta-lo lo moton,
Sauta-lo coma cal !

La Tònia es malauta,
Li cal lo medecin,
La Tònia es malauta,
Li cal lo medecin,
Li cal lo medecin,
La Tònia es plan malauta,
Li cal lo medecin,
La Tònia va morir.

La Tònia,
Aquela carrònha,
Vira-lo lo davant,
Vira-lo lo darrèr,
Sauta-lo lo moton,
Sauta-lo coma cal !” »
La Togne
« Ils la chantait quand on dépiquait. Nous l’avions apprise là, comme ça, quand on faisait la fête de la fin du dépiquage, après l’été. C’est là qu’on apprenait beaucoup.

“La Togne est malade,
Il lui faut le médecin,
La Togne est malade,
Il lui faut le médecin,
Il lui faut le médecin,
La Togne est très malade,
Il lui faut le médecin,
La Togne va mourir.

La Togne,
Cette charogne,
Retourne-le le devant,
Retourne-le le derrière,
Saute-le le mouton,
Saute-le comme il faut !

La Togne est malade,
Il lui faut le médecin,
La Togne est malade,
Il lui faut le médecin,
Il lui faut le médecin,
La Togne est très malade,
Il lui faut le médecin,
La Togne va mourir.

La Togne,
Cette charogne,
Retourne-le le devant,
Retourne-le le derrière,
Saute-le le mouton,
Saute-le comme il faut !” »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...