Aprene l'armonica

Collecté en 2000 par IOA Sur la Commune de Castanet Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

FLORENT, JEAN ET ROGER DANGLES

nés en 1936, 1933 et 1925 à Planestin de Lardeyrolles de Castanet.

Transcription

Occitan
Français
« Quand s'escodiá, un còp èra, que n'i aviá que jo(g)avan de l'armonica aquò nos agradava.
Eh oui, n'i aviá maites que ne jo(g)avan, aquò nos aviá donat una idèia.
Oui.
– Pièi quand lo fraire fa(gu)èt lo regiment, li di(gu)èri que me'n portèsse una del regiment, lo ---------- [marque] aquí.
– Me'n rapèli pas.
– Te'n rapèlas pas mès ieu me'n rapèli.
E sai, pas, començàvem de bufar un briat empr'aquí…
– En anent gardar jo(g)àvem d'armonica.
– E coma aquò, aquò venguèt coma aquò.
– C'est un don. Es pas tot de bufar dedins, cal sortir quicòm ! »
Apprendre l’harmonica
« Quand on dépiquait, autrefois, que certains jouaient de l’harmonica, cela nous plaisait.
– Eh oui, il y en avait plusieurs qui en jouaient, cela nous avait donné une idée.
– Oui.
– Puis quand mon frère fit le régiment, je lui dis qu’il m’en porte un du régiment, le ------- [marque] là.
– Je ne m’en souviens pas.
– Tu ne t’en souviens pas mais moi je m’en souviens.
Et je ne sais pas, nous commencions à souffler un peu par là...
– En allant garder les bêtes nous jouions de l’harmonica.
– Et comme cela, cela vint tout seul.
– C’est un don. Ce n’est pas le tout de souffler dedans, il faut sortir quelque chose ! »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...