Nadau de las bèstias
Introduction
Cette formule contenant des mimologismes est connue dans plusieurs pays d'Europe. Les animaux reprennent la parole pour annoncer la naissance du Christ.
Un mimologisme est la transcription d'une imitation d'êtres vivants (animaux…) ou de choses animées (moulins…).
Ethnotexte
René PASTISSIER
né en 1926 au Fieu de Thérondels, décédé en 2016.
Transcription
Occitan
Français
« La nuèch de Nadal, a Solatges de Cassuèjols, a mièjanuèch, lo gal de Guirald se met a cantar :
“Jésus-Christ est néééééé ! Jésus-Christ est nééééééé !”
E la cabra de la Molhagueta se met a dire :
“A Betleèèèèm ! A Betleèèèm !”
L’ase del petaçaire que se trobava al forn :
“I… cau anar ! I… cau anar !”
E les buòus de Ferrièiras qu’èran a l’estable se metèron a dire :
“Demaaaans ! Demaaaaans !” »
“Jésus-Christ est néééééé ! Jésus-Christ est nééééééé !”
E la cabra de la Molhagueta se met a dire :
“A Betleèèèèm ! A Betleèèèm !”
L’ase del petaçaire que se trobava al forn :
“I… cau anar ! I… cau anar !”
E les buòus de Ferrièiras qu’èran a l’estable se metèron a dire :
“Demaaaans ! Demaaaaans !” »
Pas de traduction pour le moment.
© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...