Les carrejaires d'aiga

Collecté en 2001 par IOA Sur les Communes de Cassuéjouls, Huparlac Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Les premiers Rouergats de Paris étaient porteurs d'eau ou cireurs de parquets. Ils ont ensuite transporté le charbon avant de s'installer dans la restauration ou l'hôtellerie et de faire prospérer leur affaire.

Les porteurs d’eau qui le pouvaient achetaient la concession d’une fontaine.

Pour monter l’eau dans les étages, ils se servaient d’une còrcha, sorte de joug utilisé par les hommes des burons pour porter des seaux de 10 à 15 litres.

Ethnotexte

Paul RAYNAL

né en 1932 à Huparlac.

Transcription

Occitan
Français
« Un oncle de mon grand-paire parti(gu)èt a París per portar l’ai(g)a. S’èra pas maridat e aviá fach mon grand-paire e sas sòrres eritièrs. E lor aviá laissat un pauc d’argint ! Aviá portat d’ai(g)a dins París tota sa vida. Lo grand-paire disiá que montava dos farrats d’ai(g)a al cinquième, pròpres, les tornava davalar sales per un sòu, cinc centimes. O ai ausit dire. »

Pas de traduction pour le moment.

© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...