J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Le jeu collectif traditionnellement pratiqué en Rouergue, à l’occasion des fêtes ou bien le dimanche près de l’auberge, était et reste encore souvent le jeu de quilles.

Avant la codification des concours de quilles de huit, par le Dr Joseph Ayrignac (1874-1951) en 1912, il existait de nombreuses variantes.

Notre informateur était fabricant de jeux de quilles. La boule est en noyer (noguièr) et les quilles en hêtre (fau).

Ethnotexte

RENÉ PASTISSIER

né en 1926 au Fieu de Thérondels, décédé en 2016.

Transcription

Occitan
Français
« Cassuèjols a bailat, quand mèmes, un tropèl de champions de França de quilhas.
Ieu, aviái aprés a jo(g)ar, coma totes, e me metère a far de quilhas e de bolas.
Las bolas se fasián amb una soca de no(gu)ièr. Mès, aicí, n’i aviá pas gaire, de no(gu)ièrs. Mès devàs Sent-Amans, Montasic, Sant-Girvasi, tot aquò, n’i a que cercavan las socas e me'n portavan. Mès aquò èra pas comòda d’arrancar una soca ! Las quilhas, las fasiái ambe de fau. »

Pas de traduction pour le moment.

© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...