Sòm-sòm...

Collecté en 1996 Sur les Communes de Cassagnes-Bégonhès, Meljac Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Sur le ton de nénies gallo-romaines invoquant la divinité du sommeil, les berceuses rouergates se chantent en occitan. “Sòm-sòm” est la berceuse la plus connue en Rouergue.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

GEORGETTE GINESTE

née Boyer en 1931 à Meljac.

Transcription

Occitan
Français
« Naneta, nanòm,
Fai naneta e fai nanòm,
Fai sòmseta e fai sòm-sòm.

Lo nenon vòl pas dormir,
Lo som-som vòl pas venir.

Naneta, nanòm,
Fai naneta e fai nanòm,
Fai sòmseta e fai sòm-sòm. »
Sommeil-sommeil…
« Nanette, nanon,
Fais nanette et fais nanon,
Fais un petit sommeil et fais dodo.

L’enfant ne veut pas dormir,
Le sommeil-sommeil ne veut pas venir.

Nanette, nanon,
Fais nanette et fais nanon,
Fais un petit sommeil et fais dodo. »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...