Las vacanças

Collecté en 2000 Sur les Communes de Cassagnes-Bégonhès, Centrès, Durenque Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

L’école était fréquentée de façon assez irrégulière de Toussaint à Pâques car les enfants participaient aux travaux agricoles.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

ELOI AZAM

né en 1914 à Taurines de Centrès.

AMÉDÉE VAYSSE

né en 1928 à La Bourio de Centrès, décédé en 2010.

ALBERT FASTRÉ

né en 1921 à Tayac de Centrès.

RENÉ CALVET

né en 1930 au Vitarel de Durenque, décédé en 2018.

FERNAND VAYSSE

né en 1923 à Gagaros de Centrès.

Transcription

Occitan
Français
« N'i aviá los tres quarts que partissián lo mes d'abrial de l'escòla per anar gardar las vacas o lo bestial e tornavan reprene l'escòla a Totsants.
– A Totsants.
– A Totsants quand dintravan lo bestial.
Pendent las vacanças…
– Anar gardar de vacas.
– Gardar los pòrcs, ramassar los ròcs per la trèfla… »
Les vacances
« Il y en avait les trois quarts qui partaient au mois d’avril de l’école pour aller garder les vaches ou le bétail et ils reprenaient l’école à Toussaint.
– À Toussaint.
– À Toussaint quand ils rentraient le bétail.
Pendant les vacances...
– Aller garder des vaches.
– Garder les cochons, ramasser les pierres dans le trèfle... »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...