Plan luènh amont sus la montanha…

Collecté en 2000 Sur la Commune de Capdenac-Gare Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Le Rouergue a conservé un recueil de nadals occitans du XVIIIe siècle et l’on connaît partout le “Nadal de Requistar” également appelé “Enfants, revelhatz-vos” écrit par Paul Bonnefous (1821-1895), de Réquista, sur l'air de "Adieu la Belle Isabeau", le “Cantatz cloquièrs” publié par l’abbé Bessou (1845-1918), ou encore le “Nadal Tindaire” (XVIe siècle) diffusé par les écoles.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

DELHOM GENEVIÈVE ET MASBOU JEANINE

née Jonis en 1924 à La Garrigue de Capdenac ; née Bruel en 1925 à Sanières de Saint-Julien d'Empare.

Transcription

Occitan
Français
« Plan luènh amont sus la montanha,
Decont lo solelh espelís,
Dins lo sòm que lo ganha,
Un pastorèl ausís
Cantar per la campanha
L’ange del Paradís.

E la voès canta, voès joiala :
“Revelhatz-vos bigres que sètz
Per far sa cort roiala
Al Rei que çai avètz !
Tot lo cèl çai davala
E vautres dormissètz !”

Enfin Baptista se revelha,
Sòna Joanet e Pèiroton,
Aluca la calelha,
Dubrís lo placardon
E vista s’aparelhan,
Per anar al Salvador.

Jos la clujada que neveja,
Entre lo buòu e lo bardon,
Dins la grépia freja,
Tròban lo mainadon,
Pecaire, quna enveja,
De li panar un poton !

“Vòstre fanton nos ravís l’arma,
A… bèla Vièrja daissatz-nos,
Nòstr'amor z'o reclama,
Vos preguèm de ginolhs,
A… daissatz-nos, Madama,
Li baisar los penons.”

La Vièrja es tan blanca e risenta,
Coma l'estela al firmament,
Son nèni lor presenta,
Tant amistosa amb el
Que cadun se contenta
De tot son compliment.

Tant i a que Diu, te divèm saure,
Que lo Filh del Diu es nascut,
Pel riche amai pel paure,
E tanlèu qu'es vengut,
Cossí s'es anat claure
Lucifèr Belzebut ! »
Là-haut très loin sur la montagne…
« Là-haut très loin sur la montagne,
Là où le soleil se lève,
Dans le sommeil qui le gagne,
Un berger entend
Chanter dans la campagne
L'ange du Paradis.

E la voix chante, voix joyeuse :
“Réveillez-vous bougres que vous êtes
Pour faire sa cour royale
Au Roi que vous avez ici !
Tout le Ciel descend ici
Et vous vous dormez !”

Enfin Baptiste se réveille,
Il appelle Jeannet et Pierrot,
Il allume la lampe,
Ouvre le petit placard
Et vite ils se préparent
Pour aller vers le Sauveur.

Sous la chaumière où il neige,
Entre le bœuf et l'âne,
Dans la crèche froide,
Ils trouvent le bébé,
Pauvre, quelle envie
De lui voler un baiser !

“Votre enfant nous ravit l'âme,
Ah… grande Vierge laissez-nous,
Notre amour le réclame,
Nous vous en prions à genoux,
Ah… laissez-nous, Madame,
Baiser ses petits pieds.”

La Vierge est si blanche et souriante,
Comme l'étoile au firmament,
Elle leur présente son bébé,
Si aimante avec lui
Que chacun se contente
De tout son compliment.

Nous devons ainsi tous savoir
Que le Fils de Dieu est né,
Pour le riche mais aussi pour le pauvre,
Et aussitôt qu'il est venu
Comment est allé s'enfermer
Lucifer Belzébuth ! »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...