La tèrra es freja

Collecté en 2000 Sur la Commune de Capdenac-Gare Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Le Rouergue a conservé un recueil de nadals occitans du XVIIIe siècle et l’on connaît partout le “Nadal de Requistar” également appelé “Enfants, revelhatz-vos” écrit par Paul Bonnefous (1821-1895), de Réquista, sur l'air de "Adieu la Belle Isabeau", le “Cantatz cloquièrs” publié par l’abbé Bessou (1845-1918), ou encore le “Nadal Tindaire” (XVIe siècle) diffusé par les écoles.

Celui-ci est plus rare.

Vidéo

© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL

Jeanine MASBOU

née Bruel en 1925 à Sanières de Saint-Julien d'Empare.

Transcription

Occitan
Français
« La tèrra es freja,
Lo cèl neveja,
Mòrta sason,
Al Cèl los anges
Cantan loange
Del nadalon.

Al cèl los anges,
Cantan loange,
Del nadalon.

Pinçons, lausetas,
Cardins, fauvetas,
Lo nadalon
Anuèt vos manda
E vos comanda
Un canticon.

Anuèt vos manda
E vos comanda
Un canticon. »
La terre est froide…
« La terre est froide,
Le ciel neigeote,
Morte saison,
Au Ciel les anges
Chantent louange
De l'Enfant Jésus.

Au Ciel les anges
Chantent louange
De l'Enfant Jésus.

Pinsons, alouettes,
Chardonnerets, fauvettes,
L'Enfant Jésus
Cette nuit vous mande
Et vous commande
Un petit cantique.

Cette nuit vous mande
Et vous commande
Un petit cantique. »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...