Introduction
Il existe de nombreuses variantes de cette formule énumérative bâtie autour du mimologisme du coucou (cocut).
Un mimologisme est la transcription d'une imitation d'êtres vivants (animaux…) ou de choses animées (moulins…).
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Geneviève DELHOM
née Jonis en 1924 à La Garrigue de Capdenac.
Transcription
Occitan
Français
« Cocut !
Borrut !
End as ja(g)ut ?
– A Caussanut.
– De qué li as trobat ?
– Un uòu curat.
– De qué li aviá dedins ?
– Un gran de rasim.
– Qual l’a manjat ?
– Lo passerat ! »
Borrut !
End as ja(g)ut ?
– A Caussanut.
– De qué li as trobat ?
– Un uòu curat.
– De qué li aviá dedins ?
– Un gran de rasim.
– Qual l’a manjat ?
– Lo passerat ! »
Coucou !
« Coucou !
Poilu !
Où as-tu couché ?
– À Caussanut.
– Qu'y as-tu trouvé ?
– Un œuf vidé.
– Qu'y avait-il dedans ?
– Un grain de raisin.
– Qui l'a mangé ?
– Le moineau ! »
« Coucou !
Poilu !
Où as-tu couché ?
– À Caussanut.
– Qu'y as-tu trouvé ?
– Un œuf vidé.
– Qu'y avait-il dedans ?
– Un grain de raisin.
– Qui l'a mangé ?
– Le moineau ! »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...