Les portaires d'aiga
Introduction
Attestée par Richeprey dès 1780, la migration saisonnière des Viadenaires vers Paris est confirmée par les aventures du voleur d’Alpuech ainsi que par des actes de naissance ou des passeports détenus par les familles et remontant au IerEmpire.
Les premiers Rouergats de Paris étaient porteurs d'eau ou cireurs de parquets. Ils ont ensuite transporté le charbon avant de s'installer dans la restauration ou l'hôtellerie et de faire prospérer leur affaire.
Certains ne se firent cependant pas à la vie parisienne, comme le raconte Marie-Thérèse…
Ethnotexte
Marie-Thérèse LONG
née Prat en 1944 à Mourmentrès de Graissac.
Transcription
Occitan
Français
« Mon arrièire-grand-paire, que s’apelava Guilhaume Prat, èra montat a París a pè, abans de se maridar.
Aviá fach portur d’ai(g)a. Mès que èra pas fach gaire per aquel mestièr, s’enervava facilament… Alara, quand tombava d’ai(g)a, se fasiá engular.
Tanlèu que po(gu)èt tornar davalar, se despachèt de tornar al país.
Se maridèt e prenguèt una bòria al Prat-Nalt sus la comuna de Cantoènh.
L’altre arrièire-grand-paire, Francés Vic, i èra montat atanben a París. »
Aviá fach portur d’ai(g)a. Mès que èra pas fach gaire per aquel mestièr, s’enervava facilament… Alara, quand tombava d’ai(g)a, se fasiá engular.
Tanlèu que po(gu)èt tornar davalar, se despachèt de tornar al país.
Se maridèt e prenguèt una bòria al Prat-Nalt sus la comuna de Cantoènh.
L’altre arrièire-grand-paire, Francés Vic, i èra montat atanben a París. »
Pas de traduction pour le moment.
© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...