Les ressaires de lòng
Introduction
L’émigration des Rouergats est ancienne. Dès le XVIIe siècle, ils partaient pour l’Espagne comme palefreniers, saisonniers (estivandièrs) ou maçons (peirièrs).
Les scieurs de long (ressaires) de la Viadène partaient à pied, généralement par petits groupes (souvent après avoir signé un contrat devant notaire et parfois rédigé un testament) avec une hache, une lame de scie et la chaîne sur les épaules.
Ils menaient une vie rude et frugale, couchant sur les copeaux des chantiers et se nourrissant d’oignons et de vin.
L'émigration saisonnière des scieurs de long vers l'Espagne semble avoir précédé le grand mouvement d'émigration vers Paris. Elle est mentionnée dès 1771 dans l'enquête de Mgr Champion de Cicé (publiée dans la collection départementale Al canton).
Ethnotexte
Jean VIGUIER
né en 1925 à Campouriez.
Transcription
Occitan
Français
A Camporiés, fasián una còla qu’apelavan e montavan dins La Planesa far de meissons. E l’auton, tornava davalar, anava far ressaire de lòng. En principe, aimava bien d’anar dins lasCorbièiras per çò que lo vin i èra bon !
Un còp, ambe mon grand-paire, èran assetats un de cada costat del fuòc sus un soquet. Mon grand-paire èra pro curiós e li disiá :
“Siás pas anat veire la Parisientona ?
– Si, si, i soi anat, li ai trobat l’altre de Sent-Girvasi, mès te pòde dire, Viguièr, qu’es encara lo pòrc d’al cap del nauc !” »
Pas de traduction pour le moment.