Fialar de lana
Introduction
La laine avait une valeur domestique et commerciale qu’elle a perdue de nos jours. On la vendait, on la faisait filer aux filatures du pays, on en faisait des couvertures piquées et des matelas…
Quelquefois on en filait un peu à la quenouille (conolha) et au fuseau (fuse) ou au rouet (torn) pour tricoter.
Ethnotexte
Denise BRASSAC
née Carmarans en 1925 à Campouriez.
Transcription
Occitan
Français
« Avián la conolha e lo fuse. Aviam un tropelon de fedas, naltres. La mamà fiauava. N’aviam fach un costume, ambe ma sòrre, ambe lo fiau que la mamà nos aviá fiuat de las nòstras fedas. La fasiá cardar a Antrai(g)as e aprèssa la metiá dins una conolha. »
« Elles avaient la quenouille et le fuseau. Nous avions un petit troupeau de brebis, nous. Ma maman filait. Nous en avions fait un costume, avec ma sœur, avec le fil que notre maman nous avait filé, de nos brebis. Elle la faisait carder à Entraygues et après elle la mettait dans une quenouille. »