Escaisses de Camporiés
Introduction
Des escaisses (surnoms) collectifs, parfois péjoratifs, étaient souvent attribués aux habitants d'un village par ceux d'un village voisin et rival ou par les ruraux des environs.
Son
Paulette DELBOUIS
née Galdemar en 1931 à Campouriez, décédée en 2016.
Transcription
Occitan
Français
« Pissa-prim d’a Peiralada,
Senhors d’al Castèl,
Ròcassalhas d’a Volonzac,
Brida-moscas d’a La Gastoniá,
Cròca-calhada d’a La Comba,
Quand un se lèva, l’altre tomba.
Miracle d’a Mouinièrs.
Quand a La Trenièira còison,
Ne còison sèt, ne duvon uèch,
Dison totjorn qu’an pas cuèch,
Caça-lops d’EnCorcas,
Nica-nhacas d’a La Banida,
Descoeta-trochas d’a Biu-l’Aiga,
Mònta-soquetas d’al Noelon,
Gusaràs del Cassanhard,
Venta-civadas d’a Saluèjas… »
Senhors d’al Castèl,
Ròcassalhas d’a Volonzac,
Brida-moscas d’a La Gastoniá,
Cròca-calhada d’a La Comba,
Quand un se lèva, l’altre tomba.
Miracle d’a Mouinièrs.
Quand a La Trenièira còison,
Ne còison sèt, ne duvon uèch,
Dison totjorn qu’an pas cuèch,
Caça-lops d’EnCorcas,
Nica-nhacas d’a La Banida,
Descoeta-trochas d’a Biu-l’Aiga,
Mònta-soquetas d’al Noelon,
Gusaràs del Cassanhard,
Venta-civadas d’a Saluèjas… »
Pas de traduction pour le moment.
© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...