Arri, arri !

Collecté en 2000 Sur la Commune de Campouriez Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Cette formule ludique servait à faire sauter les enfants sur les genoux.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

Louis CARMARANS

né en 1927 à Combebisou de Campouriez, décédé en 2014.

Transcription

Occitan
Français
« Quand èrem pichons, la mamà nos contava aquò :

“Arri, arri cavalon,
Anarem a Valadon,
Passarem per Pèiralada,
Manjarem una tòsta de burrada,
Una escudèla de calhada,
Al pas, al pas,
Al tròt, al tròt,
Al galòp, al galòp, al galòp !” »
Hue, hue petit cheval !
« Quand nous étions petits, notre mère nous racontait ça :

“Hue, hue petit cheval,
Nous irons à Valadou,
Nous passerons par Peyrelade,
Nous mangerons une tartine de crème,
Une écuelle de caillé,
Au pas, au pas,
Au trot, au trot,
Au galop, au galop, au galop !” »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...