Jan Janibus
Introduction
La foi n'empêchait pas l'existence d'histoires drôles, de formules ou de chants satiriques raillant le clergé, les paroissiens ou les pratiques religieuses.
Les chants satiriques et les parodies du sacré sont calqués sur des matrices issues de la liturgie.
Vidéo
© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Yves ROUQUETTE
né en 1936 à Sète (34), décédé en 2015.
Transcription
Occitan
Français
« Jan Janibus,
En tornent del prat,
Trapèt sa femna mòrta.
Iè toquèt l’artelh,
Iè diguèt : “Paure artelh qu’as pro artelhat,
Artelharàs pas pus pel paure Jan Janibus !”
Jan Janibus,
En tornent del prat,
Trapèt sa femna mòrta.
Iè toquèt lo botelh,
Iè diguèt : “Paure botelh qu’as pro botelhat,
Botelharàs pas pus pel paure Jan Janibus !”
Jan Janibus,
En tornent del prat,
Trapèt sa femna mòrta.
Iè toquèt lo ginolh,
Iè diguèt : “Paure ginolh qu’as pro ginolhat,
Ginolharàs pas pus pel paure Jan Janibus !”
Jan Janibus,
En tornent del prat,
Trapèt sa femna mòrta.
Iè toquèt la cuòissa,
Iè diguèt : “Paura cuòissa qu’as pro cuòissejat,
Cuòissejaràs pas pus pel paure Jan Janibus !”
Jan Janibus,
En tornent del prat,
Trapèt sa femna mòrta.
Iè toquèt lo riuchiuchiu,
Iè diguèt : “Paure riuchiuchiu qu’as pro riuchiuchiat,
Riuchiuchiaràs pas pus pel paure Jan Janibus !” »
En tornent del prat,
Trapèt sa femna mòrta.
Iè toquèt l’artelh,
Iè diguèt : “Paure artelh qu’as pro artelhat,
Artelharàs pas pus pel paure Jan Janibus !”
Jan Janibus,
En tornent del prat,
Trapèt sa femna mòrta.
Iè toquèt lo botelh,
Iè diguèt : “Paure botelh qu’as pro botelhat,
Botelharàs pas pus pel paure Jan Janibus !”
Jan Janibus,
En tornent del prat,
Trapèt sa femna mòrta.
Iè toquèt lo ginolh,
Iè diguèt : “Paure ginolh qu’as pro ginolhat,
Ginolharàs pas pus pel paure Jan Janibus !”
Jan Janibus,
En tornent del prat,
Trapèt sa femna mòrta.
Iè toquèt la cuòissa,
Iè diguèt : “Paura cuòissa qu’as pro cuòissejat,
Cuòissejaràs pas pus pel paure Jan Janibus !”
Jan Janibus,
En tornent del prat,
Trapèt sa femna mòrta.
Iè toquèt lo riuchiuchiu,
Iè diguèt : “Paure riuchiuchiu qu’as pro riuchiuchiat,
Riuchiuchiaràs pas pus pel paure Jan Janibus !” »
Jean Jeanibus…
« Jean Jeanibus,
En rentrant du pré,
Trouva sa femme morte.
Il lui toucha l'orteil,
Il lui dit : “Pauvre orteil toi qui as assez orteillé,
Tu n'orteilleras plus pour le pauvre Jean Jeanibus !”
Jean Jeanibus,
En rentrant du pré,
Trouva sa femme morte.
Il lui toucha le mollet,
Il lui dit : “Pauvre mollet toi qui as assez molleté,
Tu ne mollèteras plus pour le pauvre Jean Jeanibus !”
Jean Jeanibus,
En rentrant du pré,
Trouva sa femme morte.
Il lui toucha le genou,
Il lui dit : “Pauvre genou toi qui as assez genouillé,
Tu ne genouilleras plus pour le pauvre Jean Jeanibus !”
Jean Jeanibus,
En rentrant du pré,
Trouva sa femme morte.
Il lui toucha la cuisse,
Il lui dit : “Pauvre cuisse toi qui as assez cuissé,
Tu ne cuisseras plus pour le pauvre Jean Jeanibus !”
Jean Jeanibus,
En rentrant du pré,
Trouva sa femme morte.
Il lui toucha rioutchioutchiou,
Il lui dit : “Pauvre rioutchioutchiou toi qui as assez rioutchioutchié,
Tu ne rioutchioutchiouras plus pour le pauvre Jean Jeanibus !”»
« Jean Jeanibus,
En rentrant du pré,
Trouva sa femme morte.
Il lui toucha l'orteil,
Il lui dit : “Pauvre orteil toi qui as assez orteillé,
Tu n'orteilleras plus pour le pauvre Jean Jeanibus !”
Jean Jeanibus,
En rentrant du pré,
Trouva sa femme morte.
Il lui toucha le mollet,
Il lui dit : “Pauvre mollet toi qui as assez molleté,
Tu ne mollèteras plus pour le pauvre Jean Jeanibus !”
Jean Jeanibus,
En rentrant du pré,
Trouva sa femme morte.
Il lui toucha le genou,
Il lui dit : “Pauvre genou toi qui as assez genouillé,
Tu ne genouilleras plus pour le pauvre Jean Jeanibus !”
Jean Jeanibus,
En rentrant du pré,
Trouva sa femme morte.
Il lui toucha la cuisse,
Il lui dit : “Pauvre cuisse toi qui as assez cuissé,
Tu ne cuisseras plus pour le pauvre Jean Jeanibus !”
Jean Jeanibus,
En rentrant du pré,
Trouva sa femme morte.
Il lui toucha rioutchioutchiou,
Il lui dit : “Pauvre rioutchioutchiou toi qui as assez rioutchioutchié,
Tu ne rioutchioutchiouras plus pour le pauvre Jean Jeanibus !”»
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...